What Does Jeremiah 35:16 Mean in the King James?
Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse contrasts an instruction made to stand with a voice left unanswered.
THE MEANING
The verse places two kinds of fidelity beside you: the sons uphold their father’s instruction, while this people do not hear and respond to God. You can carry inherited words faithfully and still leave the voice addressing you now unanswered. The verse names that gap without collapsing the two into one.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that faithfully keeping a received tradition proves you are listening to God; those can come apart.
THE ROOT
שָׁמְעוּ
sham'u
GROWS FROM
שמע
Hear, listen; in a responsive context, heed and answer.
English “hearkened” can sound like hearing alone, but שָׁמַע can carry hearing into response. Here the sons uphold their father’s instruction while the people leave God’s voice unanswered: what listening means becomes visible in what the hearer lets take effect.
ALSO GROWS
shema: Hear and respond.
שְׁמַע
The imperative “Hear, O Israel” uses this same root, joining attentive hearing with the response it calls for.
shemu'ah: Report, news; something heard.
שְׁמוּעָה
This branch names what reaches the ear as a report, while Jeremiah focuses on whether the hearer receives the voice responsively.
הֵקִימוּ
heqimu
GROWS FROM
קום
Rise, stand; in a causative form, set up, establish, or uphold.
“performed” in this verse is heqimu. The Hebrew verb comes from קוּם, “stand,” in a form that can mean “make stand.” The sons make their father’s instruction stand in practice; that image sharpens the contrast with a people who do not heed the voice addressed to them.
ALSO GROWS
qum: Rise, stand.
קוּם
This is the root’s basic image: the sons’ action makes their father’s instruction stand.
maqom: Place, standing place.
מָקוֹם
This related word carries the root’s sense of a place where something stands, adding a concrete dimension to the instruction upheld by the sons.
THE PATTERN
Listening to a voice becomes visible when its words take shape in action.
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:“Hear” here is שְׁמַע (shema), from the same root שמע as Jeremiah’s “hearkened.” Deuteronomy opens with that call to hear; Jeremiah reveals the fracture when the voice reaches people who do not respond.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us