What Does Jeremiah 36:1 Mean in the King James?
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word that reaches you is not merely a message: Hebrew davar can mean both speech and the matter that takes shape.
THE MEANING
The word of the LORD meets you inside the real particulars of your life, not in an abstract space. It arrives as davar, speech and matter together, so what reaches you carries the possibility of taking shape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from God is only information, detached from lived reality; here, speech arrives as an event with consequence.
THE ROOT
דָּבָר
dāḇār
GROWS FROM
דבר
To speak or utter; davar also means a matter, affair, or thing.
English makes “word” sound like information, but davar can name both what is spoken and the matter itself. The word that comes to you is presented as an arrival with the potential to become part of what happens.
ALSO GROWS
dibber: He spoke; to speak or utter.
דִּבֵּר
This verbal form shows the root in the act of speaking: the word arriving in the verse is speech reaching someone.
devarim: Words; matters or things.
דְּבָרִים
The plural retains the link between spoken words and matters, opening the possibility that what is said has substance in the world.
THE PATTERN
A word from God is received as something that enters a life and takes form in speech, body, or action.
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.“Thy words” and “thy word” translate forms of davar, the same Hebrew word that arrives in Jeremiah 36:1. Here the received word is taken in and becomes joy, showing how speech can enter a life as something with substance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us