What Does Jeremiah 36:18 Mean in the King James?
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse holds a message in two forms at once: Baruch receives it from a mouth and gives it a lasting form in ink.
THE MEANING
The words reach Baruch as speech, and his writing fixes them in a book. As you encounter the verse now, the written page carries that spoken message across the distance between speaker and reader.
WHAT THIS UNDOES
The spoken word cannot be kept beyond the moment it is said.
THE ROOT
דְּבָרִים
devarim
GROWS FROM
דבר
To speak or utter.
The Hebrew word for “words” grows from the same root as speaking. The written matter stays connected to the act of utterance that brought it into being.
ALSO GROWS
davar: A word, matter, or thing.
דָּבָר
This singular form shows how the spoken word and the matter it carries share one name.
dibber: He spoke.
דִּבֵּר
This verb names the act behind the words Baruch records.
יִקְרָא
yiqra
GROWS FROM
קרא
To call out, proclaim, or read aloud.
“pronounced” in this verse is yiqra. The Hebrew verb carries the sense of calling out or reading aloud. The message moves from voice to page through an act of speaking that Baruch can receive and record.
ALSO GROWS
miqra: A reading or a gathered assembly.
מִקְרָא
It links reading with something called out and received by others.
qeri'ah: A call or reading.
קְרִיאָה
This noun keeps the spoken, audible quality present in the act of reading.
כֹּתֵב
kotev
GROWS FROM
כתב
To write or inscribe.
“wrote” in this verse is kotev. The writing is a physical act that gives the spoken words a form they can retain on the page. Hebrew branches from this root into both writing itself and a written document.
ALSO GROWS
ketav: Writing or script.
כְּתָב
It names the visible form the words take on the page.
mikhtav: A letter or written document.
מִכְתָּב
It shows how writing can carry a message beyond the moment and place of its telling.
THE PATTERN
Writing gives a received message a form that can travel through time and reach another reader.
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,THE THREAD
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,Both verses join words from the Hebrew root דבר, “to speak,” with writing from כתב, “to write.” Together they reveal the same movement: words pass from utterance into a written form that can remain and be read.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us