What Does Jeremiah 37:18 Mean in the King James?
Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb translated “offended” asks what Jeremiah has actually missed, while “put me in prison” names the act of placing him there.
THE MEANING
You hear Jeremiah ask what he has done against the king, the king’s servants, or the people. He names confinement as an act imposed on him, while the alleged offense remains a question. That distinction remains alive wherever punishment is taken as proof of guilt.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that punishment proves guilt: confinement shows that someone has been confined, while the offense still has to be named.
THE ROOT
חָטָאתִי
chatati
GROWS FROM
חטא
ḥ-ṭ-ʾ
To miss, to miss the mark.
“offended” in this verse is chatati. The verb shares its root with chet, “missing,” so Jeremiah’s question asks what, specifically, he has missed against them. The word keeps the possibility of an actual wrong distinct from the sentence imposed on him.
ALSO GROWS
chet: Missing; a fault or missing of the mark.
חֵטְא
This branch makes the underlying question concrete: what wrong has Jeremiah actually done?
chatta’t: Missing; in sacrificial usage, an offering for the missing.
חַטָּאת
The same root names the missing and, in a particular context, an offering for it; Jeremiah asks whether any missing exists to answer for.
נְתַתֶּם
netattem
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
“put” in this verse is netattem. The verb is from natan, “give, set, place”: the question names confinement as a placement the others have imposed on Jeremiah. Its root holds the sense of giving or setting something somewhere, even when that placement is restrictive.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
This is the verb’s root form; it shows that “put” is an act of placing him into confinement.
mattanah: A gift or present.
מַתָּנָה
This noun from the same root shows its giving sense, while Jeremiah’s verb uses that root for a placement imposed on him.
צִדְקִיָּהוּ
Tsidqiyyahu
GROWS FROM
צדק
ts-d-q
Alignment; justice or righteousness.
Zedekiah’s name is formed from tsedeq and the divine name element -yahu: “YHWH is alignment.” The name’s nature places the language of alignment beside Jeremiah’s question about what, if anything, he has done wrong.
ALSO GROWS
tsedeq: Alignment; justice.
צֶדֶק
This is the core in Zedekiah’s name, bringing the idea of alignment into the question of whether Jeremiah has done wrong.
tsaddiq: An aligned or just person.
צַדִּיק
This related word carries the root from alignment into a person’s standing, sharpening the verse’s question of whether a charge is warranted.
THE PATTERN
Punishment does not establish guilt unless the offense itself can be named.
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cæsar.THE THREAD
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.The Hebrew noun rendered “sin,” חַטָּאת (chatta’t), shares the root חטא (chata) with Jeremiah’s “have I offended.” Genesis pictures the missing at the door; Jeremiah’s question asks what specific missing is being charged before confinement is imposed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us