What Does Jeremiah 38:11 Mean in the King James?
So Ebed-melech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The first movement of rescue is a servant of the king sending protection down to Jeremiah before anyone lifts him out.
THE MEANING
Being in the pit does not make you unreachable: help reaches Jeremiah where he is. His rescue begins with practical care sent into the place of confinement, using worn-out cloths and cords already at hand.
WHAT THIS UNDOES
The pit does not mean you are beyond reach; help can cross the distance before you are lifted out.
THE ROOT
וַיְשַׁלְּחֵם
wayšalleḥēm
GROWS FROM
שׁלח
š-l-ḥ
To send forth, dispatch, or release.
“let them down” in this verse is wayšalleḥēm. The English phrase gives the direction of the action; the Hebrew verb also carries the sense of sending forth. Protection is dispatched into the pit before Jeremiah is brought out, so rescue reaches him before it raises him.
ALSO GROWS
shilluach: Sending away or release.
שִׁלּוּחַ
This branch makes the release within the root audible: what is sent can also be let go.
Shiloach: Sent forth; the name of a water channel associated with sent waters.
שִׁלֹחַ
As Shiloach carries water, the verb here carries practical aid into the pit.
חֲבָלִים
ḥăvālîm
GROWS FROM
חבל
ḥ-b-l
A cord or rope; the root family also carries a sense of binding.
The cords connect the storehouse to the pit, carrying protection down to Jeremiah. In the next scene, the same cords help draw him up, so the line that reaches into confinement becomes part of his way out.
ALSO GROWS
ḥevel: A cord or rope; also a measuring line or allotted portion.
חֶבֶל
Here the cord becomes a line of contact across the distance between the king’s house and the pit.
ḥaval: To bind or take as a pledge.
חָבַל
The root family can carry a binding sense, while these cords carry aid to Jeremiah.
עֶבֶד־מֶלֶךְ
ʿEḇeḏ-Meleḵ
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
To work or serve.
The name holds a role, servant of a king, and the scene shows service as practical action. Ebed-melech uses his access to the king’s house to get help to the person in the pit.
ALSO GROWS
avodah: Work or service.
עֲבֹדָה
Service here takes the form of gathering people and supplies for someone in danger.
oved: One who works or serves.
עֹבֵד
The word for a servant shares its root with work, bringing the name’s role into the action of the verse.
THE PATTERN
Rescue becomes tangible through ordinary care that makes a path across the gap between danger and safety.
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.THE THREAD
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.The verse repeats חֲבָלִים (ḥăvālîm, cords), the same word used here as the cloths are sent down. The cords that first carry protection into the pit then draw Jeremiah out of it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us