What Does Jeremiah 38:17 Mean in the King James?
Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats “go out” before it repeats “live”: the departure is the hinge on which the promise turns.
THE MEANING
This verse meets you where danger is real and refusal cannot make it harmless. It places a way out before you: going out to the opposing rulers leaves your living self and household alive, while the city is spared fire. The promise holds the threat and the possibility together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that yielding to the force already before you must mean losing your life and everyone bound to you.
THE ROOT
יָצֹא תֵצֵא
yāṣōʾ tēṣēʾ
GROWS FROM
יצא
to go out, come forth, or emerge
The doubled construction means, “if you indeed go out.” The root makes departure the decisive movement through the threat: “go forth” is the hinge on which the repeated promise of life turns.
ALSO GROWS
yetsi'ah: an exit or going out
יְצִיאָה
It shows that the root can name the departure itself, not only the act of traveling.
motsa': an outlet, point of departure, or origin
מוֹצָא
It carries the sense of what comes out or opens outward, echoing the passage’s way through danger.
וְחָיְתָה
weḥāyetā
GROWS FROM
חיה
to live or be alive
The verb is said first of נַפְשֶׁךָ (nafshəkha, “your living soul”) and then of you: the promise reaches both the living self and the whole person. The repeated “live” carries the promise through to your household, not just to an inner part of you.
ALSO GROWS
ḥay: living or alive
חַי
This is the state the verse promises for the person who goes out.
ḥayyim: life or lives
חַיִּים
The plural form gives the root’s promise a fuller reach: life for the person and the household.
צִדְקִיָּהוּ
Ṣidqiyyāhû
GROWS FROM
צדק
alignment, rightness, or justice
Zedekiah’s name carries the sense “YHWH is righteousness,” with the root’s rightness resonating as alignment. That name echoes through a verse where the promised life meets a concrete choice: whether to go out.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, rightness, or justice
צֶדֶק
The root names the quality carried in Zedekiah’s name.
tsedaqah: righteousness, justice, or right action
צְדָקָה
This branch shows how the root also describes the practice of what is right.
THE PATTERN
When a position of apparent safety becomes the road to death, life can open through leaving it.
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.THE THREAD
He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.The same root יצא (yatsa, “go out”) and חיה (chayah, “live”) join the two verses: going out and remaining alive form one sequence. This makes the repeated “go forth” and “live” in Jeremiah 38:17 part of a single movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us