What Does Jeremiah 38:2 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew calls the survivor’s very living self the spoil, so rescue here means being carried out alive without being promised safety.
THE MEANING
The verse sets a brutal choice: remaining in the city ends in sword, famine, and pestilence, while going out to the Chaldeans leads to life. That life is not safety or triumph, the living self is preserved as spoil, exposed and still alive.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that life is preserved by staying inside what looks secure, or that survival must leave the self untouched and in control.
THE ROOT
שָׁלָל
shalal
GROWS FROM
שלל
sh-l-l
Plunder, spoil; what is carried off.
“prey” in this verse is shalal. The Hebrew names the living self as spoil, not as something safely retained. Survival is real, but it comes in the form of being carried away, without a promise of comfort or control.
ALSO GROWS
shalal: Spoil, plunder, booty
שָׁלָל
Here the living self itself is placed among what is carried off as booty.
shalal: To plunder or take as spoil
שָׁלַל
This verbal branch sharpens the force of “for a prey”: the survivor’s life is bound to being taken away.
יֵשֵׁב
yeshev
GROWS FROM
ישב
y-sh-v
To sit, dwell, or settle.
The Hebrew behind “remaineth” carries the sense of sitting or dwelling, setting the one inside the city against the one who goes out. The settled place is not guaranteed refuge; here, death waits within it.
ALSO GROWS
yashav: To sit, dwell, or remain
יָשַׁב
The city-dweller is described with this root, making the choice a contrast between dwelling inside and going out.
moshav: A seat, dwelling, or settlement
מוֹשָׁב
The related word for a settled place echoes the city’s apparent security, which this verse shows cannot protect the life within it.
נַפְשׁוֹ
nafsho
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
The living self; a living being or person.
The Hebrew word behind “life” is nefesh, the living soul, the whole living self, not merely an abstract lifespan. That whole self becomes spoil and yet survives, so the verse holds preservation and exposure together.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul, living self, person
נֶפֶשׁ
This is the noun in the verse: the survivor’s whole living self is what is carried away.
nafash: To rest or be refreshed
נָפַשׁ
The related verb can speak of rest and renewal, a shade notably absent from this severe promise of survival as spoil.
THE PATTERN
When the place or grip mistaken for safety becomes deadly, the living self may be preserved through exposure and loss rather than by staying untouched.
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.THE THREAD
My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.“Soul” here is nefesh, the same word Jeremiah uses for “life”: both name the whole living self. The psalm places that self in the hand, exposed and precarious; Jeremiah pictures it carried away as spoil, yet still alive.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us