What Does Jeremiah 38:28 Mean in the King James?
So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem’s name carries wholeness, yet the verse repeats its capture while Jeremiah remains there to witness the rupture.
THE MEANING
You can remain inside the place where loss unfolds without being able to stop it. Jeremiah is there as Jerusalem is captured; the verse holds presence and catastrophe together without pretending that one cancels the other.
THE ROOT
נִלְכְּדָה
nilkedah
GROWS FROM
ל־כ־ד
l-k-d
To seize, catch, or capture.
The same capture verb appears twice, enclosing Jeremiah’s stay within the moment Jerusalem is taken. The repetition makes the city’s capture the fixed reality he is present to witness.
ALSO GROWS
lakad: To seize or capture.
לָכַד
This active form names the force overtaking Jerusalem.
nilkad: To be caught or captured.
נִלְכַּד
This form shows the city as the one seized, matching the verse’s repeated emphasis.
וַיֵּשֶׁב
wayyēshev from yashav
GROWS FROM
י־ש־ב
y-sh-b
To sit, settle, dwell, or remain.
The root holds sitting, dwelling, and remaining together, so Jeremiah’s abode is continued presence in a place. That staying becomes a witness point when the city around him is captured.
ALSO GROWS
yoshēv: One who dwells; an inhabitant.
יוֹשֵׁב
It makes dwelling a condition of being present in a place, not merely passing through it.
moshav: A dwelling place or settlement.
מוֹשָׁב
This branch turns the root’s act of remaining into the place where one stays.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
ש־ל־ם
sh-l-m
To be whole, complete, or sound.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The name carries the language of shalom, wholeness, while the verse names the city’s capture twice. Jeremiah’s remaining does not erase that rupture; he is there as it happens.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being.
שָׁלוֹם
It reveals the wholeness carried in the city’s name, now set beside its capture.
shalem: Whole, complete, sound.
שָׁלֵם
This branch gives the name’s wholeness a concrete sense of what is intact.
shillem: To repay or make good.
שִׁלֵּם
This branch links the root with making good what is owed or damaged.
THE PATTERN
Presence can remain inside danger and loss without preventing what is happening.
But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.THE THREAD
Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.The same yashav root sits beneath “abode” here and “dwelt” there. Jeremiah’s staying shifts from a prison court to dwelling among the people left in the land, carrying the root from confinement into shared life among survivors.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us