What Does Jeremiah 38:6 Mean in the King James?
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same cords that lower Jeremiah into the mire later draw him back out.
THE MEANING
The verse meets you in a descent that is physical and confining: there is no water in the pit, only mud that holds the body. The ropes stay part of the story when its direction changes and Jeremiah is drawn upward.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what takes part in a descent can only keep you down: these same cords later lift Jeremiah out.
THE ROOT
חֲבָלִים
ḥăbālîm
GROWS FROM
חבל
To bind or tie; as a noun, a cord or rope.
The word carries the image of binding, but its role changes with the story: the cords lower Jeremiah here and draw him up later. The Hebrew keeps the same word in both moments, so the instrument of descent becomes the instrument of return.
ALSO GROWS
ḥevel: Cord, rope
חֶבֶל
This is the noun used for the cords that carry Jeremiah down and later lift him up.
ḥāval: To bind or take as a pledge
חָבַל
The binding sense echoes the ropes’ hold on Jeremiah, while the later scene turns that hold toward rescue.
THE PATTERN
A descent into danger does not settle the direction of the story; someone can still draw the sinking person upward.
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.THE THREAD
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison.The Hebrew word חֲבָלִים (ḥăbālîm), meaning “cords,” appears both as Jeremiah is lowered and as he is drawn up. The binding instrument remains the same; its direction changes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us