What Does Jeremiah 38:7 Mean in the King James?
Now when Ebed-melech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The dungeon hides Jeremiah from sight, but not from hearing: the first opening is a servant of the king receiving the report.
THE MEANING
Jeremiah’s suffering is enclosed in a dungeon while the king sits at the Gate of Benjamin; the report reaches Ebed-melech inside the royal house. Hearing becomes the hinge by which concealed pain enters the awareness of someone near power.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that what has been put out of sight has also been cut off from response; the verse shows the report reaching a hearer inside the king’s house.
THE ROOT
וַיִּשְׁמַע
wayyišmaʿ
GROWS FROM
שמע
Hear, listen, heed.
“heard” in this verse is wayyišmaʿ. The Hebrew word carries hearing toward heed: what reaches the ear can call for a response. Here, the report crosses the distance between Jeremiah’s hidden confinement and someone who can hear of it.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear and respond.
שְׁמַע
The same root makes hearing more than receiving sound; it opens toward a response to what is heard.
shemuʿah: Report, news.
שְׁמוּעָה
The report about Jeremiah is itself a branch of hearing: his hidden condition becomes present to Ebed-melech through what he hears.
עֶבֶד־מֶלֶךְ
ʿEḇeḏ-Meleḵ
GROWS FROM
עבד
Serve, work.
“Ebed-melech” in this verse is ʿEḇeḏ-Meleḵ. The name means “servant of the king,” and the verse places its bearer in the king’s house. His name and location both tie him to royal service as he hears of the suffering hidden in the dungeon.
ALSO GROWS
ʿāvaḏ: Serve, work.
עָבַד
The verb carries the service compressed into the name Ebed-melech.
ʿăḇōḏāh: Service, work.
עֲבֹדָה
This noun shares the root of “servant” and echoes the name’s connection to service in the king’s house.
THE PATTERN
Hearing brings hidden distress into the awareness of one who can respond.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.THE THREAD
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.Jeremiah 38:7 and Psalm 34:6 share the Hebrew root שמע (shamaʿ), meaning “hear, listen, heed.” In both verses, suffering is no longer sealed off once it reaches a hearer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us