What Does Jeremiah 39:5 Mean in the King James?
But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king named “YHWH is alignment” is pursued, overtaken, and brought before judgment.
THE MEANING
Power can flee and still be overtaken; even a king can be seized and carried before another ruler’s judgment. The sequence remains stark: pursuit reaches him, royal status cannot prevent the capture, and a verdict follows.
WHAT THIS UNDOES
The belief that rank makes a person unreachable fails here: a king is pursued, overtaken, seized, and judged.
THE ROOT
וַיִּרְדְּפוּ
wayyirdəfū
GROWS FROM
רדף
To pursue, chase, or follow hard after.
The root behind “pursued” also appears in the KJV as “follow” and “persecute”: the same forceful movement can approach as goodness or as threat. The word carries the pursuit; its object shapes what that pursuit means.
ALSO GROWS
follow: To pursue closely; KJV uses this rendering in Psalm 23:6.
Goodness and mercy “follow” in that verse using the same root as the army’s pursuit here.
persecute: To pursue as a hostile force; KJV uses this rendering in Psalm 7:1.
This branch makes the threat contained in the army’s pursuit explicit.
צִדְקִיָּהוּ
Ṣidqiyyāhū
GROWS FROM
צדק
Alignment, rightness, or justice; the name joins this root to Yah’s name.
Zedekiah’s name joins Yah’s name to the root of alignment: “YHWH is alignment.” The verse places that name beside his being brought under judgment, holding identity and exposure together without explaining them away.
ALSO GROWS
tsedeq: Alignment, rightness, justice.
צֶדֶק
This root is carried in Zedekiah’s name as he is brought before judgment.
tsaddiq: A person who is right or just; one aligned.
צַדִּיק
This related form keeps the root’s sense of rightness present in the name.
וַיַּשִּׂגוּ
wayyassigū
GROWS FROM
נשׂג
To reach, attain, or overtake.
“overtook” in this verse is wayyassigū. This verb marks the moment distance disappears: the pursuer reaches the one pursued. The same root can describe blessings overtaking someone, so the verb names arrival while the surrounding scene gives that arrival its terror.
ALSO GROWS
overtake: To catch up with and reach; used in Exodus 15:9 and Deuteronomy 28:2.
In Exodus it names a threat; in Deuteronomy the same verb describes blessings reaching a person.
take hold: To reach or lay hold of; KJV uses this sense in Psalm 69:24.
The word can describe pursuit making contact, the point at which what approaches has reached its target.
THE PATTERN
Pursuit closes the distance toward its object, whether what follows is hostile force, goodness, or a calling.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.THE THREAD
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.The verb translated “follow” comes from the same Hebrew root, רדף (radaph), “pursue,” used for the Chaldeans’ chase. English makes one pursuit sound gentle and the other violent; the shared root lets you hear how the object being pursued changes the scene.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us