What Does Jeremiah 4:17 Mean in the King James?
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “keepers” is also used of the LORD guarding a vineyard: the same watch can preserve a field or become a siege around the city.
THE MEANING
You are pictured as surrounded by watchers, like field guards keeping watch on every side. The verse links this hostile encirclement to rebellion against the LORD; the pressure is presented as deliberate, not accidental.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the encirclement is meaningless: the verse names her rebellion against the LORD as its cause.
THE ROOT
נֹצְרֵי
notsrei
GROWS FROM
נצר
natsar
To guard, watch, or preserve.
“keepers” in this verse is notsrei. The word names people actively keeping watch, not simply people who own a field. This root family also gives a word for a shoot or branch: field growth is what watchers might protect, yet here their watchfulness is turned against the city and becomes encirclement.
ALSO GROWS
natsar: To guard, keep, or preserve.
נָצַר
This verb carries the active guarding beneath “keepers,” making their watch around the city part of the verse’s central image.
notser: A keeper or guardian; one who watches.
נֹצֵר
This is the singular form of the role named in the verse, bringing the idea of deliberate watchfulness into focus.
netser: A shoot or branch.
נֵצֶר
This related word brings growing field life into the image: what a field keeper might guard is now surrounded by watchers who stand against the city.
THE PATTERN
An enclosing watch can be preserving care or hostile siege, and the surrounding image reveals which relationship governs it.
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,THE THREAD
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.Jeremiah’s “keepers” and Isaiah’s “keep” share the Hebrew root נצר (natsar), meaning to guard or preserve. Isaiah shows the LORD guarding a vineyard, so the shared root reveals the tension in Jeremiah: the keepers stand against the city, turning watchfulness into encirclement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us