What Does Jeremiah 4:4 Mean in the King James?
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The cut reaches the heart itself: what keeps it closed to the LORD is something the verse says can be removed.
THE MEANING
The verse addresses the reader’s heart as something whose obstruction can be removed in turning to the LORD. Its warning remains unsparing: evil deeds bring fury forth like a fire no one can quench.
WHAT THIS UNDOES
The belief that outward dedication can stand in for an untouched heart is undone here: the verse directs the cut inward.
THE ROOT
עָרְלוֹת
orlot
GROWS FROM
ערל
Foreskin; uncircumcised.
The verse joins this literal word for foreskins to the heart and to the command to take them away. The same word family describes lips and ears as uncircumcised, extending the image to what is obstructed in speech and hearing as well as in the heart.
ALSO GROWS
arel: uncircumcised
עָרֵל
This adjective shares the root and names the condition represented by the foreskin in Jeremiah’s image.
arel sefatayim: uncircumcised of lips
עֲרַל שְׂפָתַיִם
Exodus uses the same word family for lips, showing how the image can describe an impediment to expression.
orlah oznām: their ear is uncircumcised
עֲרֵלָה אָזְנָם
Jeremiah also applies the image to hearing, linking the heart’s obstruction with difficulty receiving.
הִמֹּלוּ
himmolu
GROWS FROM
מול
Circumcise; cut away the foreskin.
“circumcise” in this verse is himmolu. Jeremiah uses the same circumcision verb for the body and for the heart. The image reveals an inward removal: what covers or obstructs the heart is cut away, rather than something new being added.
ALSO GROWS
milah: circumcision
מִילָה
The noun carries the same cutting action named by the verb into the physical practice behind the image.
mahul: circumcised
מָהוּל
This form names the state after the cutting, illuminating the heart’s changed condition in the verse.
THE PATTERN
God’s claim on a person is expressed as the removal of what keeps the heart closed.
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.THE THREAD
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.This verse shares the root מול with Jeremiah’s command, but places the same cutting in the LORD’s action upon the heart. Its next words connect that opening with love and life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us