What Does Jeremiah 4:7 Mean in the King James?
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make thy land desolate; and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “destroyer” is a despoiler on the move, so devastation arrives here as an active force, not an impersonal condition.
THE MEANING
A destroyer is already on the way toward your land; the threat is active, not abstract. Its intended end is a desolate land and cities with no one dwelling in them.
THE ROOT
שֹׁדֵד
shōdēd
GROWS FROM
שדד
To despoil, plunder, or devastate.
The Hebrew names the destroyer through the act of despoiling: this is devastation carried by an agent. The same root appears in the verse’s “spoiled” land and tents in Jeremiah 4:20.
ALSO GROWS
shādad: To despoil or devastate.
שָׁדַד
The verb shares the destroyer’s root and makes the force of the noun visible as an action.
shōd: Plunder or devastation.
שֹׁד
This noun names the ruin left by the same root that names the one who brings it.
מִסְבְּכוֹ
misbekho
GROWS FROM
סבך
To interweave or become tangled.
The lion rises from a mass of interwoven growth. The root gives the thicket a sense of tangled cover, so the danger emerges from a place that conceals it.
ALSO GROWS
seḇaḵ: A thicket or tangled growth.
סְבַךְ
This form names the kind of dense cover from which the lion comes up.
seḇāḵîm: Networks or latticework.
סְבָכִים
The related word carries the root’s image of interwoven strands, illuminating the thicket as tangled cover.
לְשַׁמָּה
le-shammāh
GROWS FROM
שמם
To be desolate, devastated, or left appalled.
“desolate” in this verse is le-shammāh. The land is made into desolation itself, not merely damaged. The root names the emptied condition toward which the destroyer is moving.
ALSO GROWS
shāmēm: To be desolate or devastated.
שָׁמֵם
This verb expresses the condition the land is made to enter.
shemāmāh: Desolation or a desolate place.
שְׁמָמָה
This noun gives the resulting emptiness a name.
THE PATTERN
Devastation reaches its full measure when a place is emptied of its inhabitants.
Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.Behold, your house is left unto you desolate.THE THREAD
Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled, and my curtains in a moment.The Hebrew word translated “spoiled” comes from שדד, the same root as “destroyer” in this verse. Here that root’s work becomes concrete: the land, tents, and curtains are all despoiled.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us