What Does Jeremiah 40:7 Mean in the King James?
Now when all the captains of the forces which were in the fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “committed” comes from a root that can mean appoint, muster, and attend to, so the transfer is a charge over actual lives, not an empty title.
THE MEANING
The verse holds authority and vulnerability together: the people placed under a governor’s care include men, women, children, and the poor. The armed captains hear that responsibility has changed hands. The people, not merely the office, are the substance of the transfer.
WHAT THIS UNDOES
A change of ruler affects only the person at the top; everyone else is incidental.
THE ROOT
הִפְקִיד
hipqid
GROWS FROM
פקד
To attend to or take account of; in this form, to appoint or entrust with responsibility.
“committed” in this verse is hipqid. The same root can describe appointing an official and mustering people. Here, authority and the people placed under it belong to one charge: the appointment is bound to whom the appointee must attend to.
ALSO GROWS
paqīd: An appointed official or overseer
פָּקִיד
This branch makes the governor’s role a position of responsibility over people, not just a title.
pequddah: A charge, appointment, muster, or inspection
פְּקֻדָּה
This branch echoes both the assignment of authority and the counting or oversight of those entrusted to it.
דַּלַּת
dallat
GROWS FROM
דלל
To be low, weak, or diminished.
The word marks the poor by their lowered or vulnerable position, not by a moral failing. Their explicit place in the verse shows that the charge includes those with the least power.
ALSO GROWS
dal: Low, weak, or poor
דַל
This related word names the vulnerable condition of the people singled out in the verse.
dallut: Poverty or lowliness
דַּלּוּת
This branch names the diminished condition that makes the poor especially visible within the governor’s charge.
גְּדַלְיָהוּ
Gedalyahu
GROWS FROM
גדל
To grow or become great.
Gedaliah’s name carries the language of greatness into a verse that also names the poor and vulnerable. The juxtaposition places authority beside the people whose care gives that authority its weight.
ALSO GROWS
gadal: To grow or become great
גָּדַל
This verb shares the name’s root and makes its language of greatness audible.
gadol: Great or large
גָּדוֹל
This adjective makes the root’s sense of greatness explicit beside the people described as lowly.
THE PATTERN
Authority becomes a charge when the people entrusted to it are counted as its responsibility.
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;THE THREAD
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,The request to “set” a leader uses the same Hebrew root, פקד (paqad), as “committed” in Jeremiah 40:7. The shared root links appointment with attending to those placed under that responsibility.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us