What Does Jeremiah 41:14 Mean in the King James?
So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The repeated Hebrew verb for “turn back” brackets the capture, making return the verse’s frame around captivity.
THE MEANING
In the verse, people who are carried away still turn back and go toward someone. For you now, being displaced does not erase the possibility of return; that return has a direction and a human destination. The names add their own texture: Mizpah (מִצְפָּה, Mitzpah) means “watchtower,” Ishmael (יִשְׁמָעֵאל, Yishma’el) means “God hears,” and Johanan (יוֹחָנָן, Yohanan) means “the LORD has shown favor.”
WHAT THIS UNDOES
Being taken from where I belong means I can never return.
THE ROOT
וַיָּשֻׁבוּ
wayyashuvu
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
to turn back, return
“returned / cast about” in this verse is wayyashuvu. The English renders the first occurrence as “cast about” and the second as “returned”; Hebrew holds both in the same returning verb. With the capture between them, the repeated motion makes return the frame around captivity.
ALSO GROWS
teshuvah: turning back, return
תְּשׁוּבָה
It shows that return is itself a turning, not only arrival at a place.
heshiv: bring back, restore
הֵשִׁיב
The same root can describe another power bringing someone back, widening return beyond self-directed movement.
שָׁבָה
shavah
GROWS FROM
שׁבה
shavah
to capture, take captive
“carried away captive” in this verse is shavah. This is a different root from “return,” though its sound echoes it. The verse sets capture beside the repeated turning back, giving the two movements distinct names without making them the same thing.
ALSO GROWS
shevi: captivity
שְׁבִי
It names the condition the people are moving out of.
shavuy: captive, one taken captive
שָׁבוּי
It makes clear that the people’s movement begins from a state imposed on them.
יוֹחָנָן
Yohanan
GROWS FROM
חנן
chanan
to show favor, grant favor
Johanan combines the divine name with this favor-root and means “the LORD has shown favor.” At the end of the people’s movement, their destination carries a name shaped by favor.
ALSO GROWS
chen: favor
חֵן
It gives the name’s favor-root a concrete meaning.
chanun: favored, gracious
חַנּוּן
It shows another form from the root used to describe one who grants favor.
THE PATTERN
Return is the counter-movement to capture and scattering, carrying the displaced back toward relationship.
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.THE THREAD
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.Deuteronomy uses the same Hebrew return-root with captivity and gathering: the turning back meets the scattered. Jeremiah 41:14 gives that movement a human scale, as those carried away turn and go toward Johanan.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us