What Does Jeremiah 41:15 Mean in the King James?
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, Ishmael escapes “from Johanan’s hand”: the verb marks a break in the pursuer’s grasp, not a verdict about the fugitive.
THE MEANING
For you now, this verse holds escape apart from resolution: someone can get beyond a pursuer’s reach and still be moving toward an uncertain next place. Ishmael goes with eight men to the Ammonites; the line states his escape without declaring him innocent or the danger finished.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that getting away from one pursuer means the whole danger is over.
THE ROOT
נִמְלַט
nimlaṭ
GROWS FROM
מלט
To slip away, escape, or be delivered.
“escaped” in this verse is nimlaṭ. The Hebrew phrase מִיַּד יוֹחָנָן (miyyad Yochanan, “from Johanan’s hand”) makes the escape physical: Ishmael gets out of another person’s reach. The root names getting clear; it does not say that the flight brings safety or innocence.
ALSO GROWS
himmālēṭ: Escape; get away.
הִמָּלֵט
This form appears in the command to escape in Genesis 19:17, showing the same root as movement out of danger.
nimleṭāh: She escaped.
נִמְלְטָה
Psalm 124:7 uses this form for a soul escaping like a bird from a snare, giving an image of release from a captor’s grasp.
יִשְׁמָעֵאל
Yishmaʿel
GROWS FROM
שמע
To hear or listen; the name joins this root with El, “God.”
“Ishmael” in this verse is Yishmaʿel. Yishmaʿel means “God hears”; the name carries that nature, but the verse does not say this escape answers a prayer. Nethaniah (נְתַנְיָה, Netanyah, “Yah has given”) and Johanan (יוֹחָנָן, Yochanan, “Yah has shown favor”) carry their own name meanings without declaring either man right. The Ammonites are בְּנֵי עַמּוֹן (benei ʿAmmon, “children of Ammon”); Genesis 19:38 links Ammon to בֶּן־עַמִּי (ben-ʿammi, “son of my people”), giving the destination a people-name, not a promise of safety.
ALSO GROWS
shama: Hear; listen.
שָׁמַע
This is the hearing carried in Ishmael’s name.
shemuʿah: A report; something heard.
שְׁמוּעָה
The verse itself gives a brief report of escape without explaining its cause.
THE PATTERN
Escape can break one pursuer’s reach while leaving the next movement unresolved.
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.THE THREAD
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.Psalm 124:7 uses the same root מלט (malat, “escape”) and pictures a bird slipping free of a snare. Jeremiah states the escape as getting beyond another person’s hand; the psalm lets you see that release without promising what comes next.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us