What Does Jeremiah 42:15 Mean in the King James?
And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A journey into constriction begins when the face is fixed toward it, before the feet arrive.
THE MEANING
The verse catches the moment when a chosen direction becomes a road: if the face is fixed toward Egypt, the feet follow into the narrowing. Hearing the word of the LORD stands at that threshold, where the turn is visible before arrival.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that constriction begins only after arrival; the verse locates its beginning in the direction already being set.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
מצר
A narrow place or strait; constriction.
The place-name מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt) carries the consonants מצר, also heard in מֵצַר (mēṣar, narrow strait) and מְצָרִים (metsarim, straits or tight places); its ending ־ַיִם (ayim, the dual ending) gives the name a doubled shape. The destination is therefore more than geography here: it also names movement toward constriction.
ALSO GROWS
mēṣar: A narrow place or strait.
מֵצַר
Psalm 118:5 uses this word for the constricted place from which the speaker is brought into a broad place, making Egypt’s narrowing audible.
metsarim: Straits, distress, tight places.
מְצָרִים
This form lets constriction name surrounding pressures as well as a location, carrying the place-name inward into lived experience.
שִׁמְעוּ
shim'u
GROWS FROM
שמע
To hear, heed, receive and respond.
The root שמע (shama, hearing that receives and responds) joins listening to response. The call to hear comes just before a choice of direction, so hearing is shown at the point where movement takes shape.
ALSO GROWS
shama: He heard, listened, heeded.
שָׁמַע
This verbal form holds hearing and heeding together, giving the command to hear a responsive force.
shemu'ah: Report, tidings, something heard.
שְׁמוּעָה
This branch shows how what is heard can arrive as a message that calls for a response.
תְּשִׂימוּן
tesimun
GROWS FROM
שים
To put, place, or set in position.
The Hebrew construction intensifies set with a doubled form: setting, you set. The root reveals the face as something actively placed toward a destination, so the journey is already taking shape before arrival.
ALSO GROWS
simah: Placement, setting.
שִׂימָה
This noun preserves the root’s act of positioning, which in the verse is directed toward a destination.
mesimah: Task, assignment.
מְשִׂימָה
An assignment is something placed before someone; this branch echoes the deliberate placement of the face toward a chosen way.
THE PATTERN
A direction becomes consequential before the journey is complete: what the eyes, heart, and face turn toward shapes the path.
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,For where your treasure is, there will your heart be also.THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.The KJV’s distress translates מֵצַר (mēṣar, narrow place), sharing the consonants מצר with מִצְרַיִם (Mitzrayim, Egypt). Psalm 118:5 moves from that narrowness into a large place, showing the release toward spaciousness that Jeremiah’s warning holds at the threshold.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us