What Does Jeremiah 42:18 Mean in the King James?
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same fury poured over Jerusalem is declared to follow those who enter Egypt.
THE MEANING
This is a warning that Egypt cannot shield the one who enters it: the fury poured over Jerusalem is said to be poured over you there. Its promised result is public horror, curse, reproach, and never seeing this place again.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that crossing into Egypt guarantees escape from the fury declared here.
THE ROOT
נִתַּךְ
nittakh
GROWS FROM
נתך
To pour, flow, or melt.
The Hebrew repeats this root for the fury poured over Jerusalem and the fury threatened against those entering Egypt. English preserves the repeated phrase poured forth, while the root adds the concrete sense of a force flowing from one place onto another.
ALSO GROWS
nātakh: To pour out, flow, or melt.
נָתַךְ
This is the root form behind both outpouring verbs in the verse.
nittakh: Was poured out.
נִתַּךְ
This form describes the fury poured over Jerusalem.
tinnātekh: Will be poured out.
תִּנָּתֵךְ
This form applies the same outpouring to those entering Egypt.
THE PATTERN
Prophetic judgment gives divine fury the concrete movement of something poured onto its named target.
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.THE THREAD
Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, mine anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.Jeremiah 7:20 uses the same Hebrew root נתך (nātakh, to pour or flow) for anger and fury poured onto the place and its living things. The shared root makes the threat in 42:18 read as the same outpouring extending from one named location to another.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us