What Does Jeremiah 42:4 Mean in the King James?
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The answer is not meant to stop with the messenger: what is heard is brought into view, with nothing held back.
THE MEANING
When a question is carried before the LORD, this word promises an answer brought back whole. The messenger’s speech is open: nothing the LORD answers is withheld from you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an answer can be trusted while its decisive part is withheld from the person waiting for it.
THE ROOT
אֶמְנַע
emnaʿ
GROWS FROM
מנע
m-n-ʿ
To withhold, restrain, or prevent.
“keep nothing back” in this verse is emnaʿ. The verb pictures an answer being stopped from reaching its hearers, so Jeremiah’s promise is more than completeness: no barrier is placed between the message and the people. Nothing received is held back on its way to them.
ALSO GROWS
manaʿ: To withhold, restrain, or prevent.
מָנַע
This is the verb family underlying “keep nothing back”: an answer can be restrained from reaching its hearers.
yimnaʿ: He withholds or prevents; as in Psalm 84:11, “no good thing will he withhold.”
יִמְנַע
The same root describes withholding as stopping something from reaching someone; Jeremiah promises that this blockage will not happen to the answer.
אַגִּיד
aggid
GROWS FROM
נגד
n-g-d
To tell, announce, or make known; related forms also carry the sense of what is before or in front.
“declare” in this verse is aggid. The word for declaring belongs to a root family that includes what is set before someone and the one who tells. Jeremiah’s promise is concrete: the answer is brought into view for the people to hear.
ALSO GROWS
neged: Before, in front of, or opposite.
נֶגֶד
This related form gives “declare” the image of setting the answer before its hearers.
maggid: One who tells or declares.
מַגִּיד
Isaiah 45:19 uses this form from the same root for declaring what is right, linking declaration with bringing a message into view.
שָׁמַעְתִּי
shamaʿti
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
To hear, listen, or heed; hearing can include response when the context implies it.
“heard” in this verse is shamaʿti. Here, hearing opens a chain of response: Jeremiah hears the request, prays, and promises to speak. The word marks the beginning of an exchange that continues until the answer reaches the people.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear and respond; heed.
שְׁמַע
In this passage, Jeremiah’s hearing is followed by prayer and a promise to relay the answer.
shemuʿah: A report or news, something heard.
שְׁמוּעָה
This related word shows hearing becoming a message that can be carried onward, as it does here.
THE PATTERN
A messenger carries the request to God and brings the answer back without trimming it.
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.THE THREAD
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.Both verses use the root נגד (n-g-d) for declaring: Jeremiah promises to bring the answer into view, and here the LORD pairs declaration with refusing to speak in secret. The shared root makes openness part of the act of declaring.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us