What Does Jeremiah 43:12 Mean in the King James?
And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Egypt’s gods are not merely defeated: they are burned and carried away as captives while the conqueror wears the land like a garment.
THE MEANING
The powers you regard as untouchable can become spoil under a greater force: the gods are burned and carried away, and the land becomes the conqueror’s garment. The one who leaves “in peace” is the conqueror; the verse holds his shalom beside the fire and captivity without erasing them.
WHAT THIS UNDOES
A power does not become untouchable simply because people call it divine; here the gods are burned and taken away captive.
THE ROOT
וְעָטָה
veʿāṭâ
GROWS FROM
עטה
To wrap, cover, or put on as a garment.
“array himself / putteth on” in this verse is veʿāṭâ. The same verb describes the conqueror wrapping himself in Egypt and the shepherd putting on his garment, so the land itself becomes clothing. The land is Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitsrayim, “the two narrows”): constriction itself becomes something the conqueror can put on.
ALSO GROWS
veʿāṭâ: He wraps or arrays himself.
וְעָטָה
The land of Egypt is what the conqueror wraps himself in.
yaʿṭeh: He puts on or wraps himself with.
יַעְטֶה
The shepherd’s garment repeats the same verb, making the image of conquest as clothing explicit.
וְשָׁבָם
ve-shāvām
GROWS FROM
שבה
To take captive or carry away.
“carry them away captives” in this verse is ve-shāvām. The verb makes the gods themselves captives, turning what is treated as sovereign into spoil. The verse keeps the violence concrete: they are burned and taken away.
ALSO GROWS
shevi: Captivity or captive spoil.
שְׁבִי
It names the condition into which the gods are taken.
shavui: A captive.
שָׁבוּי
It describes what the gods become when their power is carried away.
בְּשָׁלוֹם
be-shalom
GROWS FROM
שלם
Whole or complete; the root also carries the sense of repaying or requiting.
“in peace” in this verse is be-shalom. Shalom carries a sense of wholeness or intactness, while the scene around it contains fire and captivity. The verse assigns this shalom to the conqueror’s departure; the word does not make the devastation disappear.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete, intact.
שָׁלֵם
This shade of the root clarifies the condition in which the conqueror leaves.
shillem: To repay or requite.
שִׁלֵּם
This branch carries the root’s sense of an account being answered, alongside the verse’s language of judgment and seizure.
THE PATTERN
Powers held sacred or sovereign can be stripped of agency and reduced to spoil under a greater authority.
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.THE THREAD
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:The same Hebrew verb, עטה (ʿāṭâ, “to wrap or cover”), describes the conqueror putting Egypt on like a garment and God clothing himself with light. The shared image shifts the scale: Egypt is a garment, while the psalm’s image extends to the heavens.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us