What Does Jeremiah 44:14 Mean in the King James?
So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The only return this verse leaves open is the escapee’s: going home begins by getting out of Egypt’s narrowing.
THE MEANING
The verse holds a severe tension: the remnant is told it will not escape or remain to return, yet the closing words reserve return for those who escape. The desire to go home does not itself make a way back; escape is the condition the verse names. Its promise of return remains narrow and costly.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that longing alone guarantees a way home: return belongs only to those who escape.
THE ROOT
פְּלֵיטָה
peletah
GROWS FROM
פ־ל־ט
p-l-t
to escape, slip away
This root appears at both ends of the verse: first as the escape denied to Judah’s remnant, then in the closing exception for fugitives. The wording keeps the severity intact while making escape the condition of return.
ALSO GROWS
palit: fugitive, survivor
פָּלִיט
This names the person who remains eligible to return: one who has escaped.
palat: to escape, slip away
פָּלַט
This is the action behind the verse’s repeated contrast between being trapped and getting out.
לָשׁוּב
lashuv
GROWS FROM
שׁ־ו־ב
sh-w-b
to turn back, return
The word for return carries the motion of turning, so homecoming is also a change of direction. The verse places that turn after escape: desire points toward Judah, but the path back is bound to getting out.
ALSO GROWS
teshuvah: return, turning
תְּשׁוּבָה
This branch makes return a turn of direction, not merely arrival at a place.
meshubah: turning away, backsliding
מְשׁוּבָה
The same root can describe a turn away; here the direction of the turn determines whether return is possible.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צ־ר־ר
ts-r-r
to constrict, press in, bind
“Egypt” in this verse is Mitzrayim. The name Mitzrayim carries the image of the two narrows. That name places the desired return against a condition of constriction: the way home runs through escape from what presses in.
ALSO GROWS
metzar: strait, narrow place
מֵצַר
This branch gives the place-name its image of a passage narrowed by pressure.
tsar: narrow, tight; distress
צַר
This root meaning echoes the verse’s sharp restriction on who can return.
THE PATTERN
Return opens through release from constriction.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.THE THREAD
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.Both verses use שׁוּב (shuv, turn back or return): here the people long to return, and there the LORD turns their captivity and brings them back. The shared root opens return as more than a wish, it is a turning that gathers people out of confinement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us