What Does Jeremiah 44:2 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem bears the name-sound of shalom, wholeness, yet the verse measures its ruin by the absence of anyone left to dwell there.
THE MEANING
The verse places you before a devastation the LORD says he has brought; it is visible in the emptied cities, not hidden in an idea. The ruin becomes concrete where no one remains to dwell. Jerusalem’s name carries the sound of wholeness, set against a city left desolate.
THE ROOT
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
š-l-m
Wholeness, completeness
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries the sound and name-nature of שָׁלוֹם (shalom, wholeness). The verse sets that wholeness beside a city emptied of its people, making the loss visible in the place itself.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being
שָׁלוֹם
This name-sound sharpens the contrast between Jerusalem’s wholeness and its desolate condition.
shalem: Whole, complete
שָׁלֵם
The related form makes the city’s emptied state read as a rupture in wholeness.
חָרְבָּה
ḥorbah
GROWS FROM
חרב
ḥ-r-b
Become dry, waste, or desolate
The word pictures desolation as a place dried into waste. The next clause makes that condition human and immediate: there is no one left to dwell there.
ALSO GROWS
ḥārab: Become dry or waste
חָרַב
The verbal root presents ruin as a place fallen into waste.
ḥōrev: Dryness, drought
חֹרֶב
This branch adds the image of vitality drained from the place.
יֹשֵׁב
yōshēv
GROWS FROM
ישב
y-sh-b
Sit, settle, dwell
“dwelleth” in this verse is yōshēv. The Hebrew root holds sitting, settling, and dwelling together. Desolation is therefore more than damaged buildings: the settled human presence is gone.
ALSO GROWS
yāshav: Sit, remain, dwell
יָשַׁב
The root verb joins dwelling to the act of staying in a place.
mōshāv: Seat, dwelling, settlement
מוֹשָׁב
This related form shows how the root can name both a settled place and the act of inhabiting it.
THE PATTERN
Scripture makes judgment visible through places emptied of their inhabitants.
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.THE THREAD
Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.Both verses use the ישב (yashav, sit or dwell) root family: Jeremiah says no one remains settled there, and the Psalm says none dwell in the tents. The shared root makes human absence the measure of a place’s desolation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us