What Does Jeremiah 46:19 Mean in the King James?
O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root for “dwelling” names both the one settled in Egypt and the inhabitant missing from Noph, mirroring exile with emptiness.
THE MEANING
The verse sets two losses beside one another: the daughter dwelling in Egypt is told to prepare for exile, and Noph is left without anyone living there. You are made to face how a place of residence can become a place of removal while the city itself stands empty.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being settled in a place makes displacement impossible.
THE ROOT
יוֹשֶׁבֶת
yōshevet
GROWS FROM
ישב
The consonants י־ש־ב (y-š-b), heard in yāshav: sit, remain, dwell.
The root appears in “dwelling” and again in “without an inhabitant,” joining the settled woman in Egypt to the emptiness of Noph. English uses different words where Hebrew repeats one root, making presence and absence the verse’s mirrored halves.
ALSO GROWS
yāshav: to sit or dwell
יָשַׁב
This verb gives the concrete root sense behind the woman’s settled presence in Egypt.
yōshēv: one who dwells; an inhabitant
יוֹשֵׁב
This form appears again at the verse’s end in “without an inhabitant,” repeating the root as Noph is emptied.
גוֹלָה
gōlāh
GROWS FROM
גלה
The consonants ג־ל־ה (g-l-h) form the verb gālāh, “go into exile”; the noun here names exile.
“captivity” in this verse is gōlāh. The verse pairs the root for dwelling with the word for exile: the settled place gives way to forced removal. The language makes departure a change in where people can remain.
ALSO GROWS
gālāh: to go into exile
גָּלָה
This verbal form names the movement behind the verse’s “captivity.”
higlâh: to send into exile; to deport
הִגְלָה
This causative form names imposed removal, sharpening the force of the command to prepare for exile.
לְשַׁמָּה
le-shammāh
GROWS FROM
שמם
The consonants ש־מ־מ (š-m-m), in shāmēm: be desolate or appalled.
“waste” in this verse is le-shammāh. The root makes Noph’s condition a state of desolation, not merely a passing lack. Paired with “without an inhabitant,” it names both the ruined place and the absence of those who dwelt there.
ALSO GROWS
shāmēm: to be desolate or appalled
שָׁמֵם
This verb carries the condition applied to Noph in the verse.
shemāmāh: desolation
שְׁמָמָה
This noun makes the place itself a state of ruin, matching the verse’s stark description of Noph.
THE PATTERN
When judgment empties a place, scripture measures the loss by those no longer there.
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,Behold, your house is left unto you desolate.THE THREAD
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.The Hebrew phrase מֵאֵין יוֹשֵׁב (“without an inhabitant”) repeats the root ישב, the same root that names the one “dwelling” in Jeremiah 46:19. The repeated root measures desolation by the absence of those who once dwelt there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us