What Does Jeremiah 46:9 Mean in the King James?
Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb behind “rage” also belongs to the family of words for praise and boasting, making the chariots’ frenzy sound like power applauding itself.
THE MEANING
You hear power in motion: horses rise, chariots rave, and fighters stream out with shields and bows. Their strength is visible and organized, yet the language of frenzy makes their readiness sound like a roar rather than mastery. The verse exposes how easily power celebrates itself before its outcome is known.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a force is secure simply because it looks unstoppable.
THE ROOT
הִתְהֹלְלוּ
hitholelu
GROWS FROM
הלל
halal
Praise or boast; in this reflexive form, rave or act wildly.
The verse’s verb carries the sense of frenzy, while its root family also gives words for praise and boasting. That echo adds self-exaltation to the rage without erasing its force.
ALSO GROWS
hallel: Praise or acclaim.
הַלֵּל
The shared root lets the chariots’ frenzy carry a note of acclaim or self-display.
hithallel: Boast or glory in oneself.
הִתְהַלֵּל
This branch makes the self-exalting edge of the chariots’ display audible.
דֹּרְכֵי
dorkhei
GROWS FROM
דרך
darak
Tread or step; with a bow, tread it into a bent position.
The Hebrew presents the bowmen as treading on their bows, giving “bend” a bodily mechanism. The same root names a דרך (derekh, way or path), joining the weapon’s readiness to the act of stepping.
ALSO GROWS
derekh: Way, road, or path.
דֶּרֶךְ
A path is something traversed by repeated steps, linking the bowmen’s action to movement along a way.
darak: Tread or step; tread a bow into a bent position.
דָּרַךְ
This is the action behind the bowmen’s readiness: pressure from the foot bends the weapon.
THE PATTERN
Gathered military force can be loud and well equipped without being secure.
An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;THE THREAD
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.Jeremiah’s “rage” and the Psalm’s “boasteth” share the Hebrew root הלל (halal, praise or boast). Psalm 10:3 names the boast’s object as the heart’s own desire, letting the chariots’ frenzy read as self-exaltation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us