What Does Jeremiah 48:34 Mean in the King James?
From the cry of Heshbon even unto Elealeh, and even unto Jahaz, have they uttered their voice, from Zoar even unto Horonaim, as an heifer of three years old: for the waters also of Nimrim shall be desolate.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes ruin both audible and visible: a heifer-like cry crosses the towns as the waters themselves become waste.
THE MEANING
The reader hears grief moving from place to place, not contained in one voice. At the same time, the waters that sustain life are laid waste; sorrow and material ruin occupy the same landscape.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that grief is merely private or intangible: the cry is shared across the land, and the waters are truly ruined.
THE ROOT
לִמְשַׁמּוֹת
limshammōt
GROWS FROM
שמם
sh-m-m
To be desolate, laid waste, or struck with appalled stillness.
“desolate” in this verse is limshammōt. The word describes the waters as a place of ruin, while the root also carries the sense of being appalled. The desolation is both what has happened to the landscape and the stunned emptiness it leaves.
ALSO GROWS
shamem: To be desolate or appalled
שָׁמֵם
The ruined waters embody the root’s sense of devastation made visible.
shemamah: Desolation, waste
שְׁמָמָה
This noun names the condition the verse places upon Nimrim’s waters.
מִזַּעֲקַת
mizzaʿaqat
GROWS FROM
זעק
z-ʿ-q
To cry out or call aloud in distress.
The outcry travels from place to place, so the verse presents anguish as shared and audible across the land. English can make “cry” sound like one person’s feeling; the repeated cries here fill a whole landscape.
ALSO GROWS
zaʿaq: To cry out
זָעַק
The verb gives the verse’s outcry an active, voiced force.
zeʿaqah: A cry or outcry
זְעָקָה
This noun is the cry named at the opening of the verse.
THE PATTERN
When land is devastated, its pain becomes audible in cries and visible in the loss of water and growth.
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.Isaiah names the same waters of Nimrim and uses the same שׁמם (sh-m-m) root behind “desolate.” The shared root makes the waters a visible measure of the land’s devastation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us