What Does Jeremiah 48:47 Mean in the King James?
Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew sets “return” beside “captivity,” so the line’s sound already carries the reversal it promises.
THE MEANING
Judgment over Moab is named plainly; the verse does not soften it. Yet restoration also belongs to its horizon: what is carried away is not beyond return. For you now, loss can be real without being the final horizon.
WHAT THIS UNDOES
This verse loosens the belief that a severe loss must be the final word.
THE ROOT
וְשַׁבְתִּי
veshavti
GROWS FROM
שׁוּב
Turn back, return.
“bring again” in this verse is veshavti. The verb comes from shuv, “return,” and here carries the sense of restoring what has been taken away. Beside the word for “captivity,” its sound makes return meet the very thing that was carried off.
ALSO GROWS
shuv: Return; turn back.
שׁוּב
The root names the movement at the center of the promise: a way back from displacement.
teshuvah: Return; turning back.
תְּשׁוּבָה
This branch makes the root’s movement explicit: return is a turning, not a new thing added.
meshiv: One who brings back or restores.
מֵשִׁיב
This form shows the root’s reach from returning to being brought back.
שְׁבוּת
shevut
GROWS FROM
שׁבה
Take captive; carry off.
“captivity” in this verse is shevut. The word names seizure and displacement, while shuv names return. Their closeness in sound lets the phrase hold the wound and its reversal together: what is carried away remains within the reach of return.
ALSO GROWS
shavah: Take captive; capture.
שָׁבָה
This verb gives the captivity in the verse its concrete sense of being seized and carried away.
shevi: Captive; captivity.
שְׁבִי
This related form names the state from which the promised return comes.
THE PATTERN
A season of loss can be real without becoming the final horizon; Scripture makes room for restoration beyond it.
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.THE THREAD
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.Job uses the same Hebrew phrase, shuv shevut, rendered “turned the captivity” in the KJV. Jeremiah’s closing line likewise holds displacement and return together, letting the same sound carry the turn from one toward the other.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us