What Does Jeremiah 48:5 Mean in the King James?
For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The climb does not lift grief away: lament rises with the road, and the cry of breaking reaches the ears of enemies.
THE MEANING
Your grief can rise with you through a hard climb and break out on the descent; movement does not make it vanish. This verse lets the cry reach adversarial ears without promising that hearing turns into help.
WHAT THIS UNDOES
The belief that your grief stays concealed from those who oppose you is undone here: even the enemies hear the cry.
THE ROOT
שֶׁבֶר
shever
GROWS FROM
שבר
The root שבר (sh-b-r) means to break, fracture, or shatter.
English “destruction” can sound like a completed outcome, but שֶׁבֶר names breaking itself. The same root forms מִשְׁבָּר, a breaker or breaking wave, so the cry is voiced as rupture moving through the scene.
ALSO GROWS
shavar: to break or shatter
שָׁבַר
The ruin here belongs to the same word family as the act of breaking; the cry is a cry of fracture.
mishbar: breaker or breaking wave
מִשְׁבָּר
This branch gives the word a force that rolls through a place, rather than a break that remains private.
צָרֵי
tsārê
GROWS FROM
צרר
The root צרר (ṣ-r-r) carries binding, constriction, and hostility.
The word for “enemies” belongs to the consonantal family of צַר (tsar), narrow or adversarial, and צָרָה (tsarah), distress. Hebrew lets the hostile relation echo the pressure and distress surrounding this cry.
ALSO GROWS
tsar: narrow or confined; also an adversary
צַר
The adversaries who hear the cry carry the same sound-shape as constriction.
tsarah: distress or trouble
צָרָה
This branch joins the enemies’ hearing to the distress voiced in the verse.
THE PATTERN
When a place is breaking, grief inhabits its landscape and becomes public sound.
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.THE THREAD
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.The “hurt” and “am I hurt” here come from the same שבר root behind the “destruction” in Jeremiah 48:5. Breaking appears both as a public cry across the landscape and as something felt within.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us