What Does Jeremiah 49:15 Mean in the King James?
For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “make” is נָתַן (natan), meaning “give, set, place”: smallness is assigned as a public position, not merely felt as private shame.
THE MEANING
You are set small among the nations and held in contempt among people; the verse names a public loss of stature and regard. Its force is not merely that you feel diminished: the surrounding world sees you diminished.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that your standing among people is yours to secure or keep: you can be reduced in the eyes of nations and people.
THE ROOT
נְתַתִּיךָ
netaticha
GROWS FROM
נתן
To give, set, or place.
“make” in this verse is netaticha. The Hebrew verb carries the sense of setting or placing you in a condition. The verse describes diminished stature as a position among people, not only as a private feeling.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
This root sense makes the verse’s “make thee small” sound like being placed in a diminished public position.
mattanah: A gift, something given.
מַתָּנָה
This branch shares the idea of something being given or assigned, echoing the verse’s language of a position set upon you.
nethinim: Those given or assigned to service.
נְתִינִים
The word preserves the root’s sense of being assigned to a place or role.
קָטֹן
qaton
GROWS FROM
קטן
To be small or little; by extension, young or younger.
The same root can describe something small and someone younger in a family’s order. It makes “small” a relative position among others, while the verse shows that position imposed publicly.
ALSO GROWS
qatan: Small, little, or young.
קָטָן
This form holds together size and relative age, opening “small among the nations” as a matter of position as well as stature.
qetanno: His younger one.
קְטַנּוֹ
The same root describes the younger brother in Genesis 48:19, where being younger does not determine who becomes greater.
THE PATTERN
Human rank is not fixed: the exalted can be brought low, and the lowly can be raised.
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.THE THREAD
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.The Hebrew word translated “small” in Jeremiah comes from the same root used for the “younger” brother in Genesis. There, the younger one becomes greater, showing that smallness can mark a position among people without fixing the final stature.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us