What Does Jeremiah 49:18 Mean in the King James?
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Overthrow” is a turning upside down, and the verse measures its force by the loss of both settled life and even temporary residence.
THE MEANING
This word names a devastation so complete that a place cannot sustain settled life or even a temporary stay. The comparison to Sodom and Gomorrah makes the emptiness total: no human presence remains to inhabit or pass through it.
THE ROOT
מַהְפֵּכָה
mahpekhah
GROWS FROM
הפך
h-p-k
To turn, overturn, or reverse.
The word for “overthrow” grows from the verb “turn”: the place is turned upside down, not merely left empty. The same root can describe a changed state, so the verse’s vacancy follows a whole condition turned over.
ALSO GROWS
haphak: to turn or overturn
הָפַךְ
This verb describes the overturning of Sodom; it gives the noun “overthrow” its sense of a place turned over.
nehpakh: to be turned or changed
נֶהְפַּךְ
This form carries the same seed of reversal, revealing that the overthrow changes the place’s entire condition.
יֵשֵׁב
yeshev
GROWS FROM
ישב
y-sh-b
To sit, settle, or dwell.
The verb translated “abide” can mean to sit or settle. The Hebrew makes the absence concrete: no person takes a place there.
ALSO GROWS
yashav: to sit, settle, or dwell
יָשַׁב
Its range makes “abide” spatial: nobody sits down or establishes a home there.
moshav: a seat, dwelling, or settlement
מוֹשָׁב
This related word shows the root’s link between sitting and having a place to live; that kind of settled presence is gone.
יָגוּר
yagur
GROWS FROM
גור
g-w-r
To sojourn or live as a temporary resident.
“dwell” in this verse is yagur. The next verb is gur, which can describe temporary residence. Alongside yashav, it closes off both settled dwelling and passing through: neither kind of human presence remains.
ALSO GROWS
ger: a sojourner or resident alien
גֵּר
This related noun names someone living in a place temporarily, the kind of presence the verse also excludes.
magur: a sojourn or temporary residence
מָגוּר
This branch keeps the focus on temporary dwelling, completing the verse’s picture of a place with no human stay.
THE PATTERN
A place under judgment is overturned until it can no longer hold human habitation.
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;THE THREAD
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.Jeremiah’s “overthrow” and Genesis’s “overthrew” share the Hebrew root הפך (haphak), meaning “to turn or overturn.” Genesis names the turning itself; Jeremiah shows its endpoint: no human can settle or even sojourn in the place.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us