What Does Jeremiah 49:23 Mean in the King James?
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The report does not stop at the ear: what is heard melts the cities and leaves the sea unable to settle.
THE MEANING
A frightening report can unsettle the people and places it reaches. Here their courage dissolves, anxiety spreads across the sea, and even the sea cannot be quiet.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that news is weightless once heard: it can unsettle the people and places it reaches.
THE ROOT
נָמֹגוּ
namogu
GROWS FROM
מוג
Melt, dissolve, lose firmness.
“Fainthearted” carries the image of something melting and losing its firmness. The report makes courage dissolve, while the sea itself remains unable to settle.
ALSO GROWS
namog: Melted, became faint.
נָמוֹג
It gives the loss of courage a physical image: firmness gives way.
namogu: They melted or melted away.
נָמֹגוּ
This plural form shows a whole people losing their firmness together.
שָׁמְעוּ
sham'u
GROWS FROM
שמע
Hear, listen, heed.
The word for “tidings,” shemuah, and the verb “they have heard,” sham’u, grow from the same root. The report is what is heard, and here hearing it leads directly to the cities losing their composure.
ALSO GROWS
shama: Hear, listen, heed.
שָׁמַע
This is the verb behind “they have heard.”
shemuah: Report, tidings; something heard.
שְׁמוּעָה
This is the word behind “evil tidings,” linking the report to the act of hearing.
shema: Hear and respond.
שְׁמַע
This form shows how hearing can carry a response, a movement also visible in the cities’ reaction.
דְּאָגָה
de'agah
GROWS FROM
דאג
Worry, be anxious.
“sorrow” in this verse is de'agah. The line pictures anxiety on the sea, where it cannot settle. The unease has become part of the whole scene, not merely a private feeling.
ALSO GROWS
da'ag: To worry or be anxious.
דָּאַג
This verb carries the anxious state named in the verse.
de'agah: Anxiety, worry.
דְּאָגָה
This noun places that anxiety on the sea itself.
THE PATTERN
A destabilizing report turns what seemed firm into something that melts, while unrest spreads through the whole scene.
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.THE THREAD
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.Jeremiah’s “fainthearted” is namogu, from mug, the same root rendered “melt away” here. The shared word makes fear bodily and collective: what seemed firm loses its firmness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us