What Does Jeremiah 49:30 Mean in the King James?
Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When another mind has already made a plan against you, survival begins by making yourself unreachable.
THE MEANING
This verse speaks into the moment when danger is deliberate: someone is making plans against you, and the risk is real. Its response is physical and immediate, flee, put distance between yourself and the threat, and settle where you cannot be reached. Here, retreat is a way to remain alive.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that courage always means staying within reach of danger. This verse names flight and concealment as fitting responses to a plan made against you.
THE ROOT
הֶעְמִיקוּ
heʿmiqu
GROWS FROM
עמק
ʿ-m-q
To be deep; to deepen.
“dwell deep” in this verse is heʿmiqu. The command is to deepen your dwelling after fleeing and getting far away: the response is not distance alone, but concealment. The same root gives Hebrew words for depth and valley, bringing the image of going down and out of reach into the command.
ALSO GROWS
ʿomeq: Depth.
עֹמֶק
This branch makes the depth in “dwell deep” concrete: the command is to move into concealment.
ʿemeq: Valley or lowland.
עֵמֶק
This branch carries the root’s sense of depth into terrain, giving “dwell deep” the feel of taking shelter in a low or hidden place.
יָעַץ
yaʿats
GROWS FROM
יעץ
y-ʿ-ts
To advise, counsel, or deliberate.
The verse uses the counsel root in the verb “hath taken counsel” and again in עֵצָה (ʿetsah, counsel). The repeated seed presents the danger as deliberately counseled, not accidental.
ALSO GROWS
ʿetsah: Counsel, advice, or a plan.
עֵצָה
This noun names the counsel Nebuchadnezzar has taken against the inhabitants.
yoʿets: Adviser or counselor.
יוֹעֵץ
This branch names one who gives counsel, showing the human deliberation carried in the root.
וְחָשַׁב
veḥashav
GROWS FROM
חשב
ḥ-sh-b
To think, reckon, or devise.
“hath conceived a purpose” in this verse is veḥashav. The verb חָשַׁב (ḥashav, devised) and noun מַחֲשָׁבָה (maḥashavah, plan or thought) share the same root. Hebrew makes the action and its plan echo each other: the threat is an intention being actively worked out.
ALSO GROWS
ḥashav: To think, reckon, or devise.
חָשַׁב
This is the verb describing the act of forming a plan against the inhabitants.
ḥeshbon: An account, calculation, or reckoning.
חֶשְׁבּוֹן
This branch preserves the root’s sense of calculation, adding the texture of deliberate thought to “purpose.”
THE PATTERN
When danger is real, escape into distance or shelter becomes a way of preserving life.
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.THE THREAD
Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?Isaiah uses the same root עמק (ʿ-m-q, deepen) for people who go deep to hide their counsel. Here depth is refuge from a plot against you; there it conceals a plot from the LORD, showing the different purposes that the same act of hiding can serve.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us