What Does Jeremiah 49:31 Mean in the King James?
Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What looks like wealth here is settled ease, and the nation’s solitude leaves that ease exposed.
THE MEANING
Security can feel complete when nothing presses in and no barrier seems necessary. Yet the verse sets the nation’s undisturbed ease beside its open, solitary dwelling and the command that rises against it. A life can feel untouched and still be vulnerable to what arrives.
WHAT THIS UNDOES
If nothing is pressing in, I must be secure. The verse separates the feeling of safety from protection that can withstand disruption.
THE ROOT
שַׁאֲנָן
sha'anan
GROWS FROM
שאנן
To be at ease, undisturbed, or secure.
The word translated “wealthy” carries the shade of settled ease and security, so the nation’s wealth is also a condition of being undisturbed. That ease sits beside the absence of gates and bars: a sense of security can exist without protection from what arrives.
ALSO GROWS
sha'anan: At ease, undisturbed, secure.
שַׁאֲנָן
This form describes the nation itself, making its security a quality of its settled condition.
sha'anannot: Women who are at ease (Isaiah 32:9).
שַׁאֲנַנּוֹת
The same root describes people at ease who are then summoned to hear, linking settled comfort with the possibility of being unprepared.
בָּדָד
badad
GROWS FROM
בדד
To be alone, apart, or separate.
“alone” in this verse is badad. Badad names separation itself: the people are apart as well as unwalled. Their condition is more than the absence of a physical barrier; the verse places solitary dwelling beside exposure, where no surrounding presence is named as protection.
ALSO GROWS
badad: Alone, apart, separately.
בָּדָד
This is the word for how the nation dwells, making its isolation part of the scene of vulnerability.
boded: One who is alone or isolated.
בּוֹדֵד
This related form describes aloneness as a state a dweller occupies, not simply a lack of nearby people.
THE PATTERN
Ease that rests on an assumption of safety can leave a person or people exposed to sudden upheaval.
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.“At ease” in Isaiah comes from the same Hebrew root as the nation called “wealthy” in Jeremiah. Both verses place settled ease beside a summons to rise, revealing how an untroubled condition can leave what is coming outside awareness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us