What Does Jeremiah 49:4 Mean in the King James?
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Her boast is praise turned into self-protection: the flowing valley and its treasures make her ask who could ever reach her.
THE MEANING
The verse meets the reader when abundance begins to feel like immunity. The flowing valley and stored treasure become the ground of the question, “Who shall come unto me?”, a question that exposes trust placed in what seems secure. “Backsliding daughter” names a turn, while her boast reveals where her security rests.
WHAT THIS UNDOES
The lie is: “Because I have enough and my position is secure, no one can reach me.”
THE ROOT
הַבֹּטַחַת
habboṭaḥat
GROWS FROM
בטח
b-ṭ-ḥ
To feel secure, trust, or rely.
“trusted” in this verse is habboṭaḥat. The word carries more than a passing opinion: its root holds the sense of feeling secure. Here, the treasures are treated as a refuge, so the question “Who shall come unto me?” grows from the place where her trust rests.
ALSO GROWS
bāṭaḥ: To trust or rely.
בָּטַח
This verb is the seed of the word translated “trusted” and keeps reliance at the center of the verse.
miḇṭāḥ: Confidence, security, or a place of refuge.
מִבְטָח
This noun makes the hidden equation plain: what she trusts in has become the place she expects to keep her safe.
תִּתְהַלְלִי
tithalleli
GROWS FROM
הלל
h-l-l
Praise or acclaim; in this form, to boast or exalt oneself.
“gloriest” in this verse is tithalleli. The verb for boasting comes from the word family for praise, so the valleys are what she celebrates. Prosperity becomes both an object of acclaim and a basis for security.
ALSO GROWS
hālal: To praise or boast.
הָלַל
This verb shows that boasting and praise share a root; the valley is what she exalts.
tehillāh: Praise or a song of praise.
תְּהִלָּה
This branch makes the praise connection audible: what is celebrated can become what a person relies on.
הַשּׁוֹבֵבָה
ha-shovevah
GROWS FROM
שוב
sh-w-b
To turn or return.
“backsliding” in this verse is ha-shovevah. The label carries the motion of turning; the verse shows that turn through reliance on treasure. This word family holds both turning away and turning back in one seed.
ALSO GROWS
shuv: To turn or return.
שׁוּב
The root names a change of direction, giving “backsliding” a movement that English can make sound like a fixed trait.
meshūvāh: Turning away, faithlessness, or backsliding.
מְשׁוּבָה
This related noun shows how the same root describes a turn away from what once held a person.
THE PATTERN
Trust in wealth turns abundance into a claim of invulnerability that the text exposes.
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;THE THREAD
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.Both verses use the same Hebrew root for trust. In Jeremiah 49:4, security rests on treasures; here, the same root rests on the LORD, so the connection turns on what is trusted.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us