What Does Jeremiah 5:29 Mean in the King James?
Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s “visiting” is not a passing look: the Hebrew verb can also mean attending, overseeing, and calling to account.
THE MEANING
This verse speaks wherever a people prosper while the vulnerable are denied justice: the LORD sees that harm and calls it to account. The repeated question leaves no room for a nation to make its abuse invisible; the LORD’s own living self is named as the one who takes vengeance.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that a nation can exploit the vulnerable and remain beyond the reach of judgment.
THE ROOT
אֶפְקֹד
ʾefqōd
GROWS FROM
פ־ק־ד
p-q-d
Attend to, oversee, or muster; here, attend to the matter by calling it to account.
English “visit” can sound like a brief appearance, but פָּקַד carries the sense of active attention and oversight. The verse presents the wrong as something the LORD attends to and answers.
ALSO GROWS
paqîd: Official; overseer.
פָּקִיד
This related word for an official or overseer shows the root’s connection to active supervision.
pequddāh: Charge; oversight; appointment.
פְּקֻדָּה
Its sense of an assigned charge helps reveal “visiting” here as directed attention, not a passing glance.
תִּתְנַקֵּם
titnaqqēm
GROWS FROM
נ־ק־ם
n-q-m
Avenge; exact vengeance.
“avenged” in this verse is titnaqqēm. The verse names vengeance directly: the LORD’s response to the nation’s wrongdoing is not merely disapproval. The verb’s form presents the LORD’s own nefesh as taking vengeance.
ALSO GROWS
neqāmāh: Vengeance.
נְקָמָה
This noun makes the same root’s force explicit: the response is vengeance.
noqēm: Avenger; one who takes vengeance.
נֹקֵם
This form names the agent who carries out the action expressed in the verse.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
n-p-sh
Living being, self, or life.
“My soul” is the LORD’s own nefesh, living self, not an abstract force detached from the one who acts. The possessive makes the vengeance personal within the verse’s wording.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul; living self.
נֶפֶשׁ
This is the noun carried into “my soul,” keeping its sense of a living self in view.
nāphaš: To rest; to be refreshed.
נָפַשׁ
This verb from the same root shows the word family’s connection to the life and condition of a living being.
THE PATTERN
When the powerful deny justice to the vulnerable, their actions are seen and answered by God.
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:Jeremiah’s “visit” and Exodus’ “visited” translate the same Hebrew root, פקד (p-q-d): attend to or oversee. In Exodus that attention sees oppression and brings deliverance; here it sees exploitation and brings vengeance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us