What Does Jeremiah 50:14 Mean in the King James?
Put yourselves in array against Babylon round about: all ye that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she hath sinned against the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root beneath “sinned” means to miss, so Babylon’s offense is named as a miss against the LORD.
THE MEANING
This verse meets the reader now with Babylon under siege: archers surround her, shoot, and spare no arrows. Her offense is called a miss against the LORD, and judgment arrives in the verse as force, without softening its violence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a powerful force can act against the LORD and remain untouchable; Babylon is pictured surrounded and judged.
THE ROOT
חָטָאָה
ḥāṭāʾāh
GROWS FROM
חטא
ḥ-ṭ-ʾ
To miss, fail, or go wrong.
The Hebrew verb carries the image of missing or failing. Here the object is explicit: Babylon has missed against the LORD, a concrete sense that the English word “sinned” can leave less visible.
ALSO GROWS
ḥēṭʾ: Sin, offense, or a miss.
חֵטְא
This noun from the same root keeps the idea of an offense tied to the image of missing.
ḥaṭṭāʾt: Sin; an offering for the missing.
חַטָּאת
The same root names both the missing and an offering associated with it, keeping the offense and its response within one word family.
יְרוּ
yərū
GROWS FROM
ירה
y-r-h
To cast, shoot, direct, or teach.
“shoot” in this verse is yərū. The verb for shooting shares its root with Torah, meaning instruction: both carry the sense of directing something. English separates the arrow sent from instruction that directs, while this Hebrew root lets both meanings remain in view.
ALSO GROWS
tôrāh: Instruction or direction.
תּוֹרָה
The shared root links the arrow’s directed force with the act of directing through instruction.
mōreh: Teacher or instructor.
מוֹרֶה
This branch names one who directs or teaches, extending the root’s sense of directing beyond the battlefield.
THE PATTERN
Judgment answers harm with a measure shaped by the harm or intention that preceded it.
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.THE THREAD
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.Psalm 51:4 uses the same Hebrew root חטא (ḥ-ṭ-ʾ), meaning to miss, in “have I sinned,” and names the LORD as the one against whom the miss is made. Beside Babylon’s accusation, the same root appears as an owned admission directed toward God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us