What Does Jeremiah 50:9 Mean in the King James?
For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The arrows do not return “in vain” because the Hebrew pictures them returning empty-handed: their mission against Babylon succeeds.
THE MEANING
This verse shows Babylon’s fall as a coordinated assault: a great assembly rises from the north, arrays itself against her, and its arrows do not return empty. Babylon is taken, and the arrows reach their intended effect. The image is severe: the force that comes against her is organized and effective.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an empire’s strength makes it unreachable: Babylon is surrounded, struck, and taken.
THE ROOT
רֵיקָם
rēqām
GROWS FROM
ריק
rîq
To empty out; to leave empty.
The Hebrew word rendered “in vain” carries the concrete image of returning empty. The arrows are sent toward Babylon and do not come back without effect, so the verse’s image is one of a mission accomplished.
ALSO GROWS
rēq: Empty; without contents.
רֵיק
It makes the emptiness implicit in “in vain” visible.
hērîq: To empty out; to pour out.
הֵרִיק
It shows the same root as an action: something is emptied, not merely described as futile.
קְהַל
qehāl
GROWS FROM
קהל
qāhal
To gather or assemble.
The word names a gathered body, not a lone attacker. Here that assembly of nations is arrayed for battle, giving the assault collective force and intent.
ALSO GROWS
qāhāl: Assembly; gathered community.
קָהָל
It names the gathered body whose combined force comes against Babylon.
hiqhîl: To assemble; to convene.
הִקְהִיל
It shows the root as the act of bringing people together.
מַשְׂכִּיל
maśkîl
GROWS FROM
שׂכל
śkl
To understand, act wisely, or use skill.
“expert” in this verse is maśkîl. The arrows are compared to those of a mighty, skilled man: strength is joined to discernment. The image is not only of a powerful volley, but of force directed with skill.
ALSO GROWS
maśkîl: Skillful; discerning; one who acts with insight.
מַשְׂכִּיל
It describes the archer whose arrows give the assault its precision.
hiśkîl: To act wisely; to show understanding.
הִשְׂכִּיל
It reveals the root’s link between insight and effective action.
THE PATTERN
What is sent to carry out a purpose does not return without effect.
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.THE THREAD
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.Jeremiah’s arrows and Isaiah’s word share the Hebrew phrase לֹא יָשׁוּב רֵיקָם (lo yashuv reqam), “it shall not return empty.” Isaiah uses it for the word sent from God’s mouth; Jeremiah uses it for arrows aimed at Babylon, giving the same language of accomplished purpose a starkly different instrument.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us