What Does Jeremiah 51:21 Mean in the King James?
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew binds the chariot and rider through a shared root of riding, then brings both into the same shattering.
THE MEANING
The verse places the horse, its rider, the chariot, and its rider within one act of shattering. The Hebrew root links the rider and chariot, holding the moving instrument of war and its occupant together as they break apart.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that mounted power is indivisible: both the vehicle of force and the one it carries are vulnerable to the same shattering.
THE ROOT
רֶכֶב
rekhev
GROWS FROM
רכב
Ride or mount (רָכַב, rākab).
The verse’s Hebrew binds the war vehicle and the one mounted upon it through the same consonants. English gives them separate nouns; the shared root reveals the rider and chariot as one linked structure, both reached by the shattering.
ALSO GROWS
rokhvo: The one riding it
רֹכְבוֹ
The rider’s word shares the root רכב with chariot, linking occupant and vehicle in the verse’s own wording.
merkavah: A vehicle for riding
מֶרְכָּבָה
This related form makes the riding-root visible in another word for a chariot.
אֲנַפֵּץ
anappets
GROWS FROM
נפץ
Scatter or dash apart (נָפַץ, nāphats).
“break in pieces” in this verse is anappets. The root carries both shattering and scattering: what is struck does not remain whole. Its use here reaches the horse, rider, chariot, and rider, leaving no intact unit of mounted force.
ALSO GROWS
tenappetsēm: You dash them in pieces
תְּנַפְּצֵם
The same root gives the force of dashing apart, showing that the verse’s shattering also means dispersing what seemed united.
wenippēts: And dashes
וְנִפֵּץ
This form uses the same root for a violent breaking against stone, preserving the root’s concrete force.
THE PATTERN
War’s seeming unity gives way when its instruments and the forces they carry are broken or disarmed.
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.THE THREAD
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.Both verses use the Hebrew root נָפַץ (nāphats), meaning to scatter or dash apart, for the act of breaking into pieces. The shared root makes the image concrete: what appears whole is dispersed by the blow.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us