What Does Jeremiah 51:23 Mean in the King James?

I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.

Jeremiah 51:23 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

One Hebrew shattering verb falls on shepherds, workers, and rulers alike, leaving no social role as shelter from the blow.

THE MEANING

The verse speaks to you through a scene of total rupture: the voice declares that the shepherd and flock, farmer and oxen, captains and rulers are all broken. It places care, livelihood, and command alike within the reach of that shattering.

WHAT THIS UNDOES

The belief that a person’s role or rank can make them untouchable by collapse.

THE ROOT

אֲנַפֵּץ

anappets

GROWS FROM

נָפַץ

naphats

To scatter, dash apart, or shatter.

“break in pieces” in this verse is anappets. The verb carries both the force of breaking and the image of scattering what is broken. Its repetition across shepherd and flock, farmer and oxen, captains and rulers shows one shattering force reaching every layer named in the verse.

ALSO GROWS

mappets: A battle-axe or smashing weapon.

מַפֵּץ

Jeremiah 51:20 uses this related word for a shattering implement, then uses the same verb found here for breaking nations apart.

niphṣāh: Shattered or broken apart.

נִפְצָה

Isaiah 30:14 uses this form for a potter’s vessel broken into pieces, making visible the scattering already held inside the verb.

THE PATTERN

When shattering arrives, it reaches every layer of human order, from those who tend and labor to those who rule.

Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

Jeremiah 51:20 · KJVThe same Hebrew verb names the shattering force that reaches the nations and kingdoms.

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

Psalm 2:9 · KJVThe same root gives the image of what happens when power meets the force that scatters it.

And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

Isaiah 30:14 · KJVThe related form pictures shattering so complete that the vessel’s pieces no longer serve their former purpose.

THE THREAD

Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

Jeremiah 51:20 · KJV

The same Hebrew verb, ⁨אֲנַפֵּץ⁩ (anappets), “I will break in pieces,” appears in both verses, and the related ⁨מַפֵּץ⁩ (mappets), “battle-axe,” names a shattering weapon here. The link opens up “with thee”: the force addressed is the instrument through which every group in the next verse is broken.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us