What Does Jeremiah 51:24 Mean in the King James?
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb behind “render” comes from שׁלם (sh-l-m, completion and wholeness), the same root as שָׁלוֹם (shalom, wholeness): here, Babylon bears the full consequence of its acts.
THE MEANING
The LORD names Babylon and Chaldea as responsible for the evil they do in Zion and declares its repayment. To you now as a witness, “in your sight” means the harm you see remains seen by God, and its perpetrator remains answerable for it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that power can commit evil in plain sight and then make it disappear without an answer.
THE ROOT
וְשִׁלַּמְתִּי
wəšillamtî
GROWS FROM
שׁלם
sh-l-m
To be complete or whole; in this verb form, to pay or repay.
The verb translated “render” is a repayment form of שׁלם (sh-l-m, completion or wholeness). Its family includes שָׁלוֹם (shalom, wholeness), revealing how this verse frames repayment as bringing an act to its full consequence.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being
שָׁלוֹם
Its shared root reveals a family meaning of completion; here, the repayment brings the perpetrator’s act to its full consequence.
shalem: Whole, complete
שָׁלֵם
The verse says “all” their evil is repaid, giving the judgment a completeness that matches the word-family’s sense.
רָעָתָם
raʿātām
GROWS FROM
רעע
raʿaʿ
To be bad, act wickedly, or cause harm.
The verse names their evil as harm they themselves have done in Zion. The root keeps the wrongdoing attached to its agents and their concrete acts.
ALSO GROWS
raʿ: Bad, evil
רַע
This adjective shares the root and names the quality of the acts for which Babylon is held responsible.
hēreaʿ: Did evil, caused harm
הֵרֵעַ
This verb from the same root makes the link between evil and harmful action explicit.
THE PATTERN
Under divine judgment, the deed returns to its maker in the measure of what was done.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.Psalm 62:12 uses תְּשַׁלֵּם (teshallem, you repay), from שׁלם (sh-l-m, completion and repayment), the same root as Jeremiah’s “render.” The shared root makes the link direct: the LORD’s recompense answers deeds with their full measure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us