What Does Jeremiah 51:27 Mean in the King James?
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The nations are “prepared” by being set apart for an assault, making destruction a publicly signaled, organized campaign.
THE MEANING
You hear a signal raised, a trumpet blown, nations set apart and summoned, a captain assigned, and horses brought up against her. The sequence makes the violence deliberate and organized: peoples and cavalry are mobilized for an assault. Here, “prepare” carries the force of setting apart for that work.
WHAT THIS UNDOES
The violence is not a shapeless eruption; the verse names a deliberate chain of signals, appointments, and forces.
THE ROOT
קַדְּשׁוּ
qaddəshû
GROWS FROM
קדשׁ
To set apart or consecrate for a distinct purpose.
English “prepare” can sound like logistical readiness; the Hebrew says to set these nations apart against her. The root can carry consecration, but here that language frames an assault: the set-apart purpose is destruction.
ALSO GROWS
qādôsh: Set apart.
קָדוֹשׁ
The same root describes the nations designated for this campaign.
miqdāsh: Sanctuary; a set-apart place.
מִקְדָּשׁ
The word-family marks something as set apart, whether a place or, here, people assigned to a violent task.
הַשְׁמִיעוּ
hashmîʿû
GROWS FROM
שמע
To hear; in this causative form, to make heard or announce.
“call together” in this verse is hashmîʿû. The Hebrew phrase makes the kingdoms heard against her: the summons is an announcement carried across peoples. The action depends on a signal being heard and answered, not merely on a private decision.
ALSO GROWS
shemaʿ: Hear and respond.
שְׁמַע
The summons becomes effective when those who hear it respond.
shemûʿāh: Report; announcement.
שְׁמוּעָה
This branch shows how hearing becomes public news, fitting a call sent among nations.
פִּקְדוּ
piqdu
GROWS FROM
פקד
To attend to, appoint, muster, or oversee.
“appoint” in this verse is piqdu. The verb for appointing shares a root with mustering and oversight. The captain’s appointment is part of organizing the summoned peoples and horses into directed force.
ALSO GROWS
pāqîd: Officer; overseer.
פָּקִיד
The appointed captain is an officer who gives the gathered force direction.
pəquddāh: Appointment; charge or oversight.
פְּקֻדָּה
This branch connects assigning command with the responsibility of overseeing the campaign.
THE PATTERN
A public signal turns distant people into a coordinated response by making the intended action audible.
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?THE THREAD
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.Isaiah pairs the same two public signals found here: an ensign raised and a trumpet blown. Jeremiah makes that signal-chain a command to set peoples and cavalry against her, showing how a visible marker and audible blast direct distant nations into action.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us