What Does Jeremiah 51:3 Mean in the King James?
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The final command is more than battlefield defeat: חרם marks the whole host for destruction, while the verse explicitly withholds pity.
THE MEANING
The verse presents judgment as an armed assault. It names the bow, refuses pity for the young men, and marks the entire host for destruction. As you read, the violence stays concrete and visible.
THE ROOT
הַחֲרִימוּ
haḥărîmû
GROWS FROM
חרם
To place under a ban or devote to destruction; in this command, the result is total destruction.
The root behind “destroy utterly” also names what has been put under a ban, removed from ordinary possession. Here that language does not soften the violence: the whole army is marked for destruction.
ALSO GROWS
ḥērem: A thing placed under a ban or devoted to destruction.
חֵרֶם
It shows the force of חרם as a total removal from ordinary use or possession.
heḥĕrîmām: “He utterly destroyed them,” from the same root in Isaiah 34:2.
הֶחֱרִימָם
The same verb appears in another image of armies delivered to slaughter, linking חרם with destruction of the whole fighting force.
תַּחְמְלוּ
taḥməlû
GROWS FROM
חמל
To spare or have pity.
The command negates the language of pity: “spare ye not” is not a vague call to defeat, but a refusal to show mercy to the young men. The same root can name compassion, making its denial here stark.
ALSO GROWS
ḥāmal: To spare or have pity.
חָמַל
This is the verb negated in the verse, so the refusal of pity is explicit.
ḥemlāh: Compassion or pity.
חֶמְלָה
This noun shows the human response the command forbids in this scene.
דֹּרֵךְ
dōrēkh
GROWS FROM
דרך
To tread or step; with a bow, to bend or tread it into position.
“bendeth / archer” in this verse is dōrēkh. English separates “bendeth” from “archer,” but the Hebrew echoes the same דרך root in the action and the person doing it. The bow’s tension is expressed through a word whose basic sense is pressing or treading.
ALSO GROWS
déreḵ: A way or path.
דֶּרֶךְ
The shared consonants connect the archer’s pressing action with the language of a path or way.
dāraḵ: To tread, step, or march; used of bending a bow.
דָּרַךְ
This is the underlying action in the verse, giving the archer’s work the physical sense of pressing into tension.
THE PATTERN
Judgment passages portray force in concrete military terms and leave the destruction unhidden.
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.THE THREAD
For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.Both verses use חרם, charam, for “destroy utterly.” The shared root makes the scope plain: the judgment is directed at the entire army, and the text leaves its violence unsoftened.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us