What Does Jeremiah 51:40 Mean in the King James?
I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Judgment here is a forced descent into slaughter: the people are brought down like a herd already headed for death.
THE MEANING
Divine judgment appears as a deliberate, bodily fate: people are brought down and likened to lambs, rams, and goats headed for slaughter. The image makes the violence of the sentence visible rather than leaving it as an abstraction.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that divine judgment is always figurative or gentle; it names slaughter plainly.
THE ROOT
לְטִבְחָה
ləṭiḇḥāh
GROWS FROM
טבח
ṭ-b-ḥ
To slaughter or butcher.
This root names the concrete work of killing and butchering, not an abstract defeat. Its recurrence in Jeremiah 12:3 ties this image to the same language of sheep being prepared for slaughter.
ALSO GROWS
ṭābaḥ: To slaughter or butcher.
טָבַח
This verb carries the root’s direct action: the animals in the comparison are destined for killing.
ṭabbāḥ: Butcher or cook.
טַבָּח
The related role brings the root into the handling and preparation of meat, keeping the verse’s image physical.
וְהוֹרַדְתִּים
wə-hōradti-m
GROWS FROM
ירד
y-r-d
To go down or descend; in a causative form, to bring someone down.
“bring them down” in this verse is wə-hōradti-m. The verb grows from the ordinary motion of descending, but here its causative form makes the descent imposed and deliberate. Judgment has a direction: the speaker brings the people down toward the fate named in the next image.
ALSO GROWS
yārad: To go down or descend.
יָרַד
This is the root’s basic movement, which the verse turns into an action performed upon the people.
Yardēn: Jordan, commonly understood as the descending river.
יַרְדֵּן
The river name carries the same downward motion into a landscape, showing how concrete the root’s direction is.
hōrīd: To bring down or cause to descend.
הוֹרִיד
This causative form makes the agency explicit: the people do not simply fall; they are brought down.
THE PATTERN
Scripture makes judgment bodily: the condemned appear as animals headed to slaughter or as flesh after death.
But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all men, both free and bond, both small and great.THE THREAD
But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.Both verses use טבח (ṭ-b-ḥ), meaning “to slaughter” or “butcher.” Jeremiah 12:3 casts the image as a plea to pull them out like sheep for slaughter; here the voice declares that descent into slaughter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us