What Does Jeremiah 51:54 Mean in the King James?
A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word translated “destruction” means breaking, so Babylon’s collapse is heard as a cry rising from the place itself.
THE MEANING
When what seems immovable begins to crack, its breaking is not silent: a cry rises from within it. The verse holds the outcry and the fracture together, making collapse something heard, not merely named.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a powerful place cannot break dissolves here: the cry comes from Babylon itself, and great breaking from its land.
THE ROOT
שֶׁבֶר
shever
GROWS FROM
שבר
To break, shatter, or fracture.
“Destruction” can sound like an abstract loss, but shever names a breaking. English leaves that physical force quieter than the Hebrew does: the cry accompanies a real fracture in the place that seemed powerful.
ALSO GROWS
shavar: To break or shatter.
שָׁבַר
This verb makes the force inside “destruction” concrete: something that held together is breaking apart.
mishbar: A breaker, or breaking wave.
מִשְׁבָּר
The same root describes a breaking force in the waters, giving shever the sense of rupture rather than a vague ending.
זְעָקָה
ze'aqah
GROWS FROM
זעק
To cry out, especially in distress or for help.
The cry is not a quiet report about the breaking; it is an outcry from within it. The verse lets the sound and the fracture meet in the same moment.
ALSO GROWS
za'aq: To cry out or call for help.
זָעַק
The verb shows the distress carried by the cry rising from Babylon.
ze'aqah: An outcry or cry for help.
זְעָקָה
This noun is the sound the verse places beside the great breaking.
THE PATTERN
When a city or power breaks, scripture makes the collapse audible through cries and sounds of rupture.
A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.THE THREAD
A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.“Great destruction” translates the same Hebrew word, shever, meaning breaking. Here too, the breaking is paired with a cry, showing how the verse makes rupture audible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us