What Does Jeremiah 51:59 Mean in the King James?
The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew echoes שַׂר (sar, “chief”) in שְׂרָיָה (Seraiah, a personal name) and his title שַׂר מְנוּחָה (sar menuchah, “chief of rest”), making “quiet prince” carry the language of a role tied to rest.
THE MEANING
As you read, you meet a word already in motion: Jeremiah entrusts it to Seraiah as he travels with the king toward Babylon. The Hebrew phrase behind “quiet prince” is sar menuchah, “chief of rest,” and it can describe an office associated with lodging or a resting place. Rest travels in the description of the one carrying the word.
THE ROOT
מְנוּחָה
menuchah
GROWS FROM
נוח
To settle, rest, or come to repose.
Menuchah names rest as a resting place or settled state, giving “quiet” a spatial sense. The line repeats שַׂר (sar, “chief”) in שְׂרָיָה (Seraiah, a personal name) and again in his title, linking the person and his office by sound.
ALSO GROWS
nûaḥ: To rest or settle.
נוּחַ
This verb supplies the movement behind menuchah: coming to rest is a settling.
mānoaḥ: A resting place.
מָנוֹחַ
Genesis 8:9 uses this word for the place the dove cannot find, showing rest as somewhere to land.
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
To speak or utter; the noun can mean a word, matter, or thing.
Davar holds together utterance, word, and matter, so Jeremiah’s “word” is also the affair being carried. The sentence gives that word a bearer, a journey, and a destination.
ALSO GROWS
dibbēr: He spoke or uttered.
דִּבֵּר
The spoken charge is connected to the word entrusted to Seraiah.
davar: A word, matter, or thing.
דָּבָר
The same word can name both what is spoken and the matter carried into the journey.
THE PATTERN
Rest appears as a place to settle and as a gift received.
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.The Hebrew מָנוֹחַ (mānoaḥ, “resting place”) in this verse shares the root נוח with menuchah in Seraiah’s title. The dove cannot find a place to settle, making the root’s sense of rest as a landing place vivid.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us