What Does Jeremiah 51:6 Mean in the King James?
Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew makes “deliver your soul” an act of slipping free, so fleeing Babylon also rescues the living self still inside it.
THE MEANING
When you are within the reach of a corrupting power like Babylon, this verse speaks with urgency: flee its midst and rescue your living self. It warns that remaining entangled can end in being cut off with its iniquity. The LORD’s vengeance is a time of repayment to Babylon.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being caught inside Babylon means your life is already beyond rescue: the verse still names an exit and a soul to bring clear.
THE ROOT
מַלְּטוּ
malleṭu
GROWS FROM
מלט
To escape, slip free, or deliver.
The verb for “deliver” belongs to the language of getting free. The verse links leaving Babylon with rescuing the living self caught within it.
ALSO GROWS
nimlaṭ: escaped; got away
נִמְלַט
This form makes the escape in “deliver” concrete: a person gets free from what holds them.
milleṭ: to rescue; deliver
מִלֵּט
This form shares the same root and shows that getting free can also mean bringing another out of danger.
נַפְשׁוֹ
nafsho
GROWS FROM
נפש
The living self; a living being or life.
“soul” in this verse is nafsho. Nefesh names the whole living self, not merely a detachable inner part. The rescue here is personal: each one is to bring their own life clear of Babylon.
ALSO GROWS
nephesh: living soul; living being
נֶפֶשׁ
This is the noun at the heart of “his soul,” naming the person whose life is at stake.
vayinnafesh: and was refreshed (Exodus 31:17)
וַיִּנָּפֵשׁ
This form from the same root adds the shade of being restored or refreshed to the word family around the living self.
תִּדַּמּוּ
tiddammu
GROWS FROM
דמם
To fall silent, cease, or perish.
“cut off” in this verse is tiddammu. The Hebrew verb belongs to a root that can mean falling silent or ceasing. Beside the call to flee, it holds the warning of destruction together with the image of a life brought to an end.
ALSO GROWS
damam: to be silent, still, or cease
דָּמַם
This verb shares the root’s consonants and reveals the sense of cessation beneath the warning.
demamah: silence; stillness
דְּמָמָה
This noun from the same consonantal family gives the root’s silence a form, adding depth to the verse’s warning of being cut off.
THE PATTERN
When a corrupting power faces judgment, the living are called out of its reach before they share its ruin.
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob.And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,THE THREAD
My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.Jeremiah repeats מַלְּטוּ (malleṭu, “deliver”), from מלט, alongside another command to leave Babylon. The repeated wording makes the rescue vivid: each person carries their own living self beyond her reach as the LORD’s anger comes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us