What Does Jeremiah 52:10 Mean in the King James?
And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for sons is linked to the seed for building: the slaughter cuts off a household’s future before it can be built.
THE MEANING
The verse brings you to the sight of Zedekiah’s sons killed before him and Judah’s princes slaughtered at Riblah. It holds family loss and a people’s future being cut off in one unbroken scene; the cost of violence remains visible rather than abstract.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that rank can keep a ruler’s family beyond the reach of political violence.
THE ROOT
בְּנֵי
benei
GROWS FROM
בנה
Build; establish a household or structure.
The Hebrew word for son, בֵּן (ben, son), is linked to בָּנָה (banah, to build). The sons being killed are not only individual lives lost; the household’s next builders are cut off alongside Judah’s princes.
ALSO GROWS
banah: To build, construct.
בָּנָה
The shared seed connects sonship with building and makes the destruction of the sons a blow to a household’s continuation.
binyan: Building, structure.
בִּנְיָן
This branch gives the root a concrete image of what is being dismantled: the structure meant to carry a family forward.
עֵינָיו
ʿenav
GROWS FROM
עין
Eye; the identical Hebrew form also names a spring or fountain.
The Hebrew phrase places the slaughter ‘to his eyes,’ making Zedekiah’s seeing part of the violence. The same word also names a spring or fountain, joining the eye to a physical opening through which something emerges or is seen.
ALSO GROWS
ʿayin: Eye.
עַיִן
This is the bodily sense used in the verse: Zedekiah is made to see the deaths.
maʿyan: Spring, fountain.
מַעְיָן
This related form carries the same עין consonants into the image of a source or opening, adding a concrete dimension to the verse’s focus on sight.
צִדְקִיָּהוּ
Tsidqiyahu
GROWS FROM
צדק
Alignment, rightness, what is just.
Zedekiah’s name joins Yah with the root of alignment and rightness: ‘Yah is rightness.’ The verse holds that name beside a scene of slaughter without using it to soften or explain away the violence.
ALSO GROWS
tsedeq: Alignment, rightness.
צֶדֶק
This root carries the quality named within Zedekiah’s name.
tzedakah: Justice, right action.
צְדָקָה
This branch brings the root into the realm of justice, a stark resonance alongside the deaths recorded in the verse.
THE PATTERN
Power’s violence reaches into family lines, making children, not only rulers, bear its cost.
Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.THE THREAD
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.The parallel verse repeats the sons and the eyes, then adds that Zedekiah’s eyes are put out. The witness forced to see his sons die is then made to lose his sight.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us