What Does Jeremiah 52:19 Mean in the King James?
And the basons, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The man taking the vessels bears a Hebrew title rooted in slaughter, so the inventory’s careful accounting carries violence in its grammar.
THE MEANING
You see the seizure item by item: basins, firepans, bowls, pots, lampstands, spoons, and cups. Gold remains named as gold and silver as silver even as every vessel is removed. The verse makes the loss concrete enough to count.
THE ROOT
רַב טַבָּחִים
rav tabbaḥîm
GROWS FROM
טבח
ṭ-b-ḥ
to slaughter; to butcher
The title translated “captain of the guard” also carries the word for slaughterers. The verse’s quiet list of objects is placed in the hands of someone whose title keeps slaughter audible.
ALSO GROWS
ṭābaḥ: to slaughter
טָבַח
This verb makes the force carried by the official’s title explicit.
ṭabbāḥ: butcher or cook
טַבָּח
The occupational noun preserves the root’s association with slaughter and the handling of meat.
מִזְרָקוֹת
mizraqot
GROWS FROM
זרק
z-r-q
to throw, scatter, or sprinkle
English “basons” sounds like a generic container, while the Hebrew name is linked to sprinkling or casting. The seized vessel still bears a name formed around its function, so the inventory preserves more than its material.
ALSO GROWS
zāraq: to throw, scatter, or sprinkle
זָרַק
The verb supplies the action inside the basin’s name.
mizraq: a basin used for sprinkling
מִזְרָק
This singular form appears in Numbers 7:13, where the basin holds an offering; it links the inventory to the vessel’s use.
THE PATTERN
A sacred vessel’s identity remains legible as it passes through seizure, profanation, and return.
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.THE THREAD
And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:The “silver bowl” is the same Hebrew word, מִזְרָק (mizraq), as the basins named in Jeremiah. Numbers shows this kind of vessel holding an offering; Jeremiah shows it removed, so its name carries its sacred use into the inventory.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us