What Does Jeremiah 52:3 Mean in the King James?
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names the deepest loss with a body word: they are cast away from the LORD’s face.
THE MEANING
Here, anger has a concrete outcome: people are cast from the LORD’s face, so the loss is both expulsion and loss of presence. Zedekiah’s rebellion stands within that same rupture, holding human defiance and divine anger together without one canceling the other.
WHAT THIS UNDOES
The line undoes the belief that exile is only a change of territory: it names removal from the LORD’s face as the deeper rupture.
THE ROOT
אַף
af
GROWS FROM
אף
אף (af): nose or nostril; anger as heat at the nostrils.
Hebrew uses one word here for anger and for nose or nostril, giving anger the image of heat at the nostrils. The heat in the verse drives toward a concrete result: casting people away from the divine face.
ALSO GROWS
appayim: Nostrils; a form also used in expressions of anger.
אַפַּיִם
This form keeps anger connected to the image of heat or flaring at the nose.
appo: His nose; by extension, his anger.
אַפּוֹ
The possessive form preserves the bodily image inside the phrase “his anger.”
הִשְׁלִיכוֹ
hishlikho
GROWS FROM
שלך
שלך (shalakh): to throw or cast.
“cast them out” in this verse is hishlikho. The verb expresses an active casting-away, joined to the phrase “from before his face.” The expulsion is more than a change of location: it is removal from presence.
ALSO GROWS
shalakh: To throw or cast.
שָׁלַךְ
This is the basic verb behind the form in the verse, preserving the force of an actual casting-away.
mushlakh: Thrown or cast away.
מֻשְׁלָךְ
This passive form pictures someone as the one thrown out, clarifying the verse’s image of expulsion.
פָּנָיו
panav
GROWS FROM
פנה
פנה (panah): to turn, face, or direct oneself toward.
The Hebrew says “from before his face,” while English gives “from his presence.” The root links presence with the face turned toward someone, so the expulsion names a relational removal as well as a spatial one.
ALSO GROWS
panim: Face; presence.
פָּנִים
The verse’s “presence” is expressed through the face from which the people are removed.
panah: To turn or face toward.
פָּנָה
This verbal branch makes the face a direction of encounter, not merely a location.
THE PATTERN
Scripture pictures rupture as departure from or removal from the divine face.
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;THE THREAD
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.Jeremiah uses the verb for casting away and the face or presence language; Psalm 51 uses that same Hebrew verb and face construction in a plea. The psalm lets the reader hear the loss implicit in Jeremiah’s sentence: removal from the face is a relational severing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us