What Does Jeremiah 52:30 Mean in the King James?
In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse repeats “persons” after naming their captivity, making the final number a count of living selves rather than anonymous cargo.
THE MEANING
This verse holds forced removal and personhood in the same frame: people are carried away, and they remain persons in the telling. The repeated count does not soften the violence; it keeps the number attached to lives.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a large count makes those harmed anonymous: the total still consists of persons.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
néfesh
GROWS FROM
נפש
A living self; an individual life or person.
“persons” in this verse is néfesh. The verse uses the same noun for the smaller count and the final total, keeping the sum attached to living selves at both levels. The word holds each counted person within the number rather than letting the total erase them.
ALSO GROWS
nefashot: Living souls; persons, in the plural.
נְפָשׁוֹת
Ezekiel 18:4 uses this plural for “all souls,” then returns to the singular soul, keeping the collective tied to each person.
vayyinnāphash: And he was refreshed; from the verb נָפַשׁ (nāphash), to be refreshed.
וַיִּנָּפַשׁ
This verb shares the root consonants and brings the language of restored vitality into the same word family as the persons being counted.
הֶגְלָה
heglāh
GROWS FROM
גלה
To go into exile; in the Hiphil form here, to cause someone to go into exile, to deport.
“carried away captive” in this verse is heglāh. The form here is causative: the captain makes the people go into exile. The English phrase names their forced removal, while the Hebrew verb also places that force in the action.
ALSO GROWS
gōleh: One going into exile; an exile.
גֹּלֶה
This form names the person entering exile, the other side of the action expressed by the causative verb in this verse.
magleh: One who exiles or deports; the Hiphil participle.
מַגְלֶה
This agent form makes the force behind exile explicit, matching the verse’s naming of the captain who carries people away.
THE PATTERN
A scriptural total can gather people together while keeping the count attached to living persons.
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.THE THREAD
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.Both passages use נֶפֶשׁ (néfesh, living soul) for people gathered as a whole and named individually. Ezekiel moves from “all souls” to “the soul” of each person, making Jeremiah’s total feel made of living selves rather than figures alone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us